Krieg der Knoepfe: Перго - ту би ор нот ту би?..

[Фройляйн Ирре]

Добрый вечер!
хотелось бы узнать мнение многомудрых форумчан относительно выражения KRIEG DER KNOEPFE (War of the Buttons, La Guerre Des Boutons) в следующем контексте:

Haben Sie auch das Gefühl, dass die Konsumenten mit neuen Produkten oft überfordert sind und im Krieg der Knöpfe mit Technikkauderwelsch erschlagen werden?
(интервью с главой Philips)

отдавать ли при переводе дань уважения тов. Луи Перго, или достаточно простенько-узуальненького а-ля "...в борьбе с... они терпят поражение"?

заранее спасибо

[greberli]

Добрый вечер!
Предлагаю "война кнопок"

[Фройляйн Ирре]

Когда я это в первый раз прочитала, с энтузиазмом думала как раз так написать, но потом мне открылась истина про типа скрытую цитату....
если отказываться от перговских пуговиц, то по смыслу ведь получается война /потребителя/ ПРОТИВ "кнопок" и навороченных формулировок... одер?
спасибо)

[greberli]

Krieg der Knöpfe здесь означает, что производители борются за потребителей путем оснащения своих приборов все новыми функциями, то бишь кнопками, которые все равно уже никто не понимает.

[greberli]

Короче, война кнопок - это война между производителями.

[Фройляйн Ирре]

а-а-а......
спасибо огромное!
логика - не моя стезя))