DictionaryForumContacts

 Aurum

link 6.09.2006 14:49 
Subject: zum Monatsende law
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:

Vertrag ist mit einer Kündigungsfrist von 6 Monaten zum Monatsende kündbar.

Заранее спасибо

 marcy

link 6.09.2006 15:11 
к концу месяца

 Vladim

link 7.09.2006 7:25 
Для данного контекста предлагаю вариант:

zum Monatsende = в конце месяца

Например:

zum Ende des Kalenderjahres - в конце календарного года

 marcy

link 7.09.2006 7:34 
2Vladim
А разве нет разницы между расторгнуть к концу месяца или в конце месяца?
Ведь к концу месяца можно растогнуть и в середине месяца, и в начале – от этого «к концу месяца» не изменится:)

 

You need to be logged in to post in the forum