 |
|
Subject: Gesichtsschmerz med. рассматриваем целебные свойства кофе и кофеина, цитата из медицинского трактата 1836 года:(Kaffee) beseitigt oft sehr schnell die Migräne und bringt fast jedesmal den Gesichtsschmerz zum Weichen как адекватно передать Gesichtsschmerz? |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Atypischer_Gesichtsschmerz http://www.medical-center.ru/disease/593.html боли в области лица? |
| Gesichtsschmerz - это то, приступ чего был у меня вчера и сегодня утром, от слишком большого количества смеха челюсти не раскрывались нормально:-) |
|
спасибо за ссылки на современном языке это называлось бы чем-то вроде "невралгии тройничного нерва", а вот что говорили по этому поводу немецкие врачи 19 века??? |
|
Gesichtsschmerz ;o)) это так и называется - боль *боли* в области лица |
| A чем вам «лицевая боль» не угодила? |
| уговорили - не буду умничать. спасибо всем участникам |
|
А мы о ней как-то не подумали - умные очень ;о)) Подождите, mumin_, а кто Вас уговорил *так просто от нас не уйдете :о)* Вариант marcy действительно не просто встречается, но их число *в Гугле :о))* значительно превышает мои оба вместе взятые. |
|
сначала уговорила Grosse, а потом победила marcy имхо вариант 19 века уже давно забыт гуголем |
| Гуголь его и не знал - его ведь тогда не было, во времена этих болей :о) |
|
Мне видится здесь некое - разглаживание,а не уменьшение лицевых болей. Но лицевые судороги - это как-то слишком. Может быть- спазмы лица? |
| bringt zum Weichen – это не от weich, a от weichen. Не разглаживание, а избавление от... |
|
2mono думается, мы уже не узнаем, что за недуг диагностировали в 19 веке термином Gesichtsschmerz, и насколько удавалось смягчать его применением кофе. судя по михал палычу фуко, популярным диагнозом была лихорадка с приличествующим случаю прилагательным. но боюсь, что не смогу объяснить это моему редактору,ограничусь, как уже сказала, "лицевой болью" |
| You need to be logged in to post in the forum |