Direktor/Direktorin

[wheranto]

Пожалуйста, помогите перевести.

OOO Robert Bosch, nachfolgend Auftraggeber genannt, vertreten durch den Generaldirektor Rene Schlegel, der aufgrund der Satzung handelt, einerseits, und nachfolgend Auftragnehmer genannt, vertreten durch den Generaldirektor(-direktorin???) Vischyakova Svetlana Sergeevna der(die????) aufgrund der Satzung handelt, andererseits, haben den vorliegenden Vertrag über folgendes abgeschlossen:

Помогите пожалуйста!
надо ли изменить род или так нормально будет?
заранее спасибо!!

[mumin_]

...представленного в лице генерального директора вишняковой, которая...

[marcy]

Если немецкий интересует, то Direktorin... die

[Grosse]

Direktorin..., die...

[Scarlett]

В общем, Direktorin то - die, конечно, но в контракте лучше писать, vertreten durch den Generaldirektor - без указания на пол этого директора

[Grosse]

позволю себе не согласиться: в немецком-таки строгое разделение профессий, специальностей и должностей по половому признаку :о)

[marcy]

2scarlett
Вы уверены?
В Германии очень большое внимание уделяется именно этим вопросам – я бы обязательно оставила DIrektorin.

[greberli]

2scarlett
Политкорректности ради все-таки Direktorin!