Einzelverbriefung der Aktien

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Der Vorstand kann den Anspruch auf Einzelverbriefung der Aktien einschränken.

Заранее спасибо

[JurUebers]

вообще verbriefung это документальное подтверждение.

2. In § 10 Abs. 5 werden die Wörter "auf Einzelverbriefung der Aktien" durch die Wörter "des Aktionärs auf Verbriefung seines Anteils" ersetzt.

http://www.beckmannundnorda.de/kontrag.html

может так: на выдачу отдельного документального подтверждения о владении акциями.
т.е.- есть документ, где записаны все акционеры (реестр, например), а по отдельным лицам они подтверждений не выдают.
вот такое мое предположение.
а вариант можно и покрасивше сформировать:)

[Vital*]

примерчик, правда с облигациями, но в принципе тоже родственные акциям души
Den Inhabern der Anleihe stehen Miteigentumsanteile an der Globalurkunde zu, die in Übereinstimmung mit den Bestimmungen und Regeln des Verwahrers Clearstream übertragen werden können. Eine Einzelverbriefung und Auslieferung einzelner Urkunden ist ausgeschlossen.

Извините, что ссылку не даю - IE на этой странице постоянно выбивает.

В принципе ...отдельное документальное подтверждение о владении акциями - это сертификаты акций.

т. е.
вводить ограничения на требования владельцев о выдаче сертификатов акций

можно еще приткнуть замечательное в этой связи слово "индивидуальные" между 'на' и 'требования', либо "индивидуальных" между 'выдаче' и 'сертификатов.'

Здравствуйте, однако!:)