Bürgschaftsgläubiger

[jolanta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Bürgschaftsgläubiger

Заранее спасибо

[teoretik]

Poruchitel'

[Vital*]

в этом случае в исходнике дОлжно было бы стоять Bürge
С уважением
Непрактик

[Vital*]

По до....ру .оруч....ьст.а пор...... об...ва..с. ..р.. кредитором ..у..го ..ц.
отвечать за исполнение последним его .б....ель.... п.....т.ю или в ..сти.

[SRES]

Вот это да! Кто-нить понял??

[Vital*]

Что-то мне подсказывает, что там должно быть написано

По договору поручительства поручитель обязывается перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства полностью или в части.

Это ничего, что à на BGB совершил наезд с помощью ГК?
Что, сложно безконтекстные ответы читать?:))) Просто я нагло воспользовался тем, что Главная Хранительница Контекста отдыхает после праведных трудов, а Главная Откопательница Контекста - в Тиргартене с собачками гуляет, вот и запостил несколько сухощавенький ответик:)) (озорные бэгебэ-гекастые смайлы)
No hard feelings I hope?

[SRES]

Хитёр, однако:)

[Vital*]

Кстати, вчера запамятовал на пару с ГК привести relevante Stelle aus BGB. Для полного комлекта, так сказать, а то народ действительно подумает, что я Закокон(ченный) человек:)
BGB § 765 Vertragstypische Pflichten bei der Bürgschaft
(1) Durch den Bürgschaftsvertrag verpflichtet sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten, für die Erfüllung der Verbindlichkeit des Dritten einzustehen.