Volumenfertigung - eilt!!! econ.

[mumin_]

речь идёт о целесообразности передислокации предприятия в другой регион
...sinnvoll für große Fertigungsstätten und Volumenfertigung.
Volumenfertigung - что за зверь? объемная технология? крупномасшнабное производство?

[tchara]

производство в объемах (больших)
крупномасштабное производство

[Vladim]

Возможно, так:
объемное производство

[Ульрих]

серийное производство

[mumin_]

спасибо, камрады! выбираю серийное производство.

[dganzha]

Скорей здесь "массовое производство"
Небось куда-нибудь в Китай передислоцируют

[fekla]

это не серийное про-во.
*tchara прав!

[Ульрих]

2fekla
я не настаиваю, но если прогуглить слово, то в некоторых описаниях очень гармонично смотрится именно серийное производство. где-то видел перевод на английский как "серийное производство", но это, разумеется, плохой аргумент.

[vittoria]

из Глоссария.ру. Надеюсь, это что-то объяснит:

Серийное производство
Serial production
От лат.Series - ряд
Серийное производство - производство продукции по стабильной технологии отдельными партиями, в значительном, но не массовом количестве.

[mumin_]

а бог знает, что они производят - а передислоцируются из стамбула в провинцию, на расстояние 100 км, там земля дешевле, говорят

[marcy]

Я бы написала массовое или крупномасштабное производство.

[mumin_]

мерсибо, учли, приняли к сведению и исправились