Shepherds Delight

[Umnica]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[nephew]

если солнце красно с вечера, моряку бояться нечего
щас вам навигаторы расскажут :))

[Elikos]

Пастушья радость :)))

[Umnica]

Спасибо,

это слово у нас идет как предложение по названию объекта от иностранных партнеров. хи-хи ;))

[nephew]

а что за объект? отель?
...претендующие на заманчивость примелькавшиеся названия - все эти "Закаты", "Перекаты","Чудодворы", "Красноборы",
"Красногоры", "Просторы", "Зеленые Десятины",
"Мотели-Мотыльки"... ("Лолита")

[Umnica]

нет, это спортивно - развлекательный парк. Это видимо тот случай, когда звучит хорошо по англ, а переводится плохо.

;)

[Дакота]

Назовите "Пастораль" - много не потеряете. Все равно загадка, как развлекаются и занимаются спортом пастухи 8)

[nephew]

это точно

Red sky at night; shepherds delight,
Red sky in the morning; shepherds warning

Sometimes the phrase involves sailors rather than shepherds - both have a more than usual interest in the weather. http://www.phrases.org.uk/meanings/red-sky-at-night.html

[Shumov]

спортивно-развлекательный парк "Буколики"....

[nephew]

Дакота, да если б загадка :)) еще Плутарх описывал плоды их развлечений

[Дакота]

:) надеюсь, не с козами? то ж были проделки сатиров??? /blush/

[nephew]

и не надейтесь :)