Subject: Anschlüsse Пожалуйста, помогите перевести.Speiseanschluss Заранее спасибо |
Steueranschluss - разъем управления |
Speiseanschluss - разъем питания Nutzanschluss - служебный *рабочий* разъем - ИМО привет, vittoria! :) |
привет, Grosse! :) как оно Вам живется сегодня? что Вам снилось? |
в электронике Nutz часто означает "сигнал" |
Виттория! Куда же ты убежала от ответа? ))))) |
Speiseanschluss = разъем питания Netzanschluss = сетевой разъем Steueranschluss = управляющий разъем |
А в чем же вопрос, Deserad? ;)) |
управляющий разъем = разъем управления |
Здравствуйте, mumin_ :) Здравствуйте, Deserad :) to vittoria: А я смотрю за Вами Deserad по всему форуму гоняется - Вы в пятнашки играете? |
Предлагаю свои варианты: Speiseanschlüss - подключение напряжение питания. Steueranschlüss - подключение линии управления. Nutzanschlüss - линия подключения управляемых устройств. Кстати, про разъемы нет ни слова. Может, оно на винтах или еще как. |
to Vladim: а ведь и правда может быть сетевой разъем *апичятка :)* |
Здравствуйте, Гроссе! :))) Да это Vittoria все от ответов уходит!!!! )))) А что там начет кота? Я могу дать только теплые комментарии по данной теме! :))) |
dunkel, здесь с одинаковым успехом может быть и разъем и подключение, потому как контекста по обыкновению НУЛЬ. :) ВЫВОД: Lilija, Вам решать :) |
2 Grosse мы с Дезерадом только об изюме договаривались, всё остальное - несанкционированная акция, поверьте :) про котов: Кошки |
to Deserad: я насчет того, что у меня то дождь, то тепло - наводит на мысли :)))) to vittoria: |
Знаете, Grosse, я Вам все так преподнесла без цензуры, потому что Вы вчера сами же сказали, что не верите во всю эту ерунду. Или Вы пошутили? :) Больше не буду, только скажите. И потом это не повод плакаться мне в жилетку, поберегите себя :)) |
не верю :)) не шутила, а запрещать тоже не буду. Хотя спрашиваю себя, почему большинство значений такие негативные? Человек и так напуган, а там еще большие кошмары, или человек всее еще в приятных сновидениях, а его - бац! - об землю :о Да мне сейчас и не до слез - мне сейчас хорошо :) |
По поводу Nutzanschluss можно посмотреть обсуждение здесь http://forum.leo.org/archiv.ende/2005_02/25/20050225155142e_en.html |
2 Grosse Думаю, авторы сонников решили, что толкования должны быть негативными, тогда будет почва для размышлений. А когда всё хорошо, то и обсуждать нечего... |
спасибо всем огромное |
**толкования должны быть негативными, тогда будет почва для размышлений** точное замечание. прорицатель должен давать негативные прогнозы. потому что если пообещать в будущем году хороший урожай клюквы, а болото высохнет, то предсказателя могут побить. а если нагадать, что у клиента угонят машину, детей выгонят из школы, а его уволят с работы - а вместо этого он подпишет выгодный контракт, с машиной ничего не случится, а дети получат приз на соревнованиях по художественному свисту, клиент будет только рад. |
мудро, mumin_! Добрый день Вам! (по-моему, à с Вами еще не успела поздороваться)) |
You need to be logged in to post in the forum |