 |
|
Subject: abwickeln Die Zugriffe erfolgen dabei immer fuer den Host unsichtbar im Hintergrund und muessen nicht ueber Fernsteurnfunktionen des Hosts abgewickelt werden.Что в данном контексте означает abgewickelt? |
| осуществляться, происходить, выполняться |
| То есть смысл, что Fernsteurnfunktionen при этом (доступе) не задействуются? |
|
... und muessen nicht ueber Fernsteurnfunktionen des Hosts abgewickelt werden. ... и не должны выполняться путем задействования функций дистанционного управления хост-компьютера. |
|
Как то все витеевато Что все-таки автор хотел этим сказать? Насколько я понимаю, смысл "... не надо задействовать функции дист. управления хоста". |
| Die Zugriffe ... muessen nicht ueber Fernsteurnfunktionen des Hosts abgewickelt werden. |
|
Владим, прежде всего спасибо, что пытаетесь мне помочь. Еще раз попытаюсь объяснить свое затруднение. Не хочется ограничиваться подстрочником - хотелось бы, чтобы фраза по-русски звучала ясно. Поэтому я и пробую перефразировать "и не должны выполняться путем задействования функций дистанционного управления хост-компьютера", но не вполне уверен, правильно ли понимаю ее смысл. "Доступ осуществляется незаметным для хоста образом в фоновом режиме, при этом функции дистанционного управления на хосте не задействуются". или же "Доступ осуществляется незаметным для хоста образом в фоновом режиме, функции дист. управления для этого привлекать не следует"? |
| You need to be logged in to post in the forum |