вопросник

[хель]

раздел Alarm handling
помогите с переводом наиболее "удачных" предложений.

How are alarm modifications handled?
How do alarm considerations figure in new projects?
How is the competence of all those involved measured (designers and users)?
Are safety critical alarms clearly distinguished and separately displayed and hard wired?
Can the alarm list be read by an operator standing back from the normal VDU sitting position to allow conferring with a colleague?

[loner]

Варианты:
Какой порядок предусмотрен для внесения изменен6ий в системы аварийной сигнализации?
Какое место в новых проектах занимают системы аварийной сигнализации?
Какой образом осуществляется аттестация профессиональной квалификации привлекаемого к участию в проект персонала (проектировщиков и рабочего персонала)

[хель]

loner
огромное Вам спасибо. эти предложения будут концом моих мучений. на них вопросник заканчивается :))

[loner]

все имхо:
Предусматривается ли четкое обособление основных средств аварийной сигнализации, их отдельное графическое отображение и жесткая система монтажа?
Находится ли перечень средств аварийной сигнализации в поле зрения оператора, находящегося за стойкой дисплея, обеспечивая его нахождение в пределах слышимости своих коллег?