 |
|
Subject: Nachtisch und Dessertwein Как бы элегантно перевести эту фразу:"Zu Ihrem Nachtisch servieren wir Ihnen gerne glasweise verschiedene Dessertweine." С налёту получается только: "К десерту мы предлагаем Вам различные десертные вина в бокале." |
|
А по-моему вполне стильно. Про бокал можно, наверно, и не писать. Ежу понятно, что не из горла пить будут давать. |
|
A oткуда предложение? Может, чтобы не повторять десерт/десертный, написать – после еды? В завершение? Я бы написала просто бокал десертного вина из наших запасов:)Или по контексту понятно, что там действительно можно этими десертными винами залиться? Кто, кстати, оплачивает банкет? |
| "В бокале" в данном случае может быть существенно (контекст?) в том смысле что от вас не требуют брать целую бутылку. Т.е. "постаканно", а не "побутылочно" :) |
|
2sascha Кстати, в этом случае будут наливать из уже открытых бутылок, что тоже иногда релевантно:) |
| В дополнение к дессерту мы рады предложить Вам бокал дессертного вина на выбор. |
|
А на сладкое - пара капель десертного :)) мне Ваш вариант, enik, очень даже нравится, только "без бокала" :) а тавтологию не выкинешь - мы ведь не виноваты, что у нас нет синонимов, кроме "на сладкое", к слову десерт :) Всем доброе утро! :) |
|
Доброе утро! И спасибо за обсуждение. Это предложение из меню одного фешенебельного ресторана. А как звучит такой сборный вариант? "К десерту мы предлагаем Вам бокал десертного вина на выбор" Только вот "на выбор" встречается уже на несколько строчек выше в "...Käseauswahl" Или так: "К десерту мы предлагаем Вам бокал десертного вина из наших запасов" ? |
| а если немного польстить потребителю и написать - "на Ваш вкус" ?? |
| enik, а может лучше "на десерт"? Или там уже описывался "десерт"? А на десерт мы предложим Вам выбрать на Ваш вкус десертное вино. К десерту - бокал десертного вина! |
| и опять возвращаемся к исходникам :)) на десерт десертное вино |
|
2vittoria А куда деваться? Меню, они такие... |
|
Здесь не на дессерт, а к дессерту. Например, груша в соусе из красного вина, а кней бокальчик самого вина. |
| Гайка, привет! Извини, пожалуйста, но десерт пишется с одним С. Извини. :) |
|
а может, заменить "на десерт " словом "напоследок" ?? Напоследок предлагаем Вам бокал десертного вина любого сорта типа этого |
|
Предлагаю свежий и неизбитый вариант: «на посошок» рады будем предложить Вам... :) |
| Не. Могут понять как выпил и отваливай. |
| это marcy так придирается изощренно..;))) надо было раньше меня душить ;))) |
|
2SRES Дык так и задумывалось:) В качестве синонима к чересчур изысканному выражению «скатертью дорожка»... |
| А напоследок выпьем мы... бокал винца... бред расставаньем... |
|
2vitorria Du hast es erfasst:)) |
| Т. е. "пред". Пардон. |
|
2 marcy а почта? |
|
2SRES Много-много лет назад переводила для одного немца, который каждый раз меня пугал перспективой: Wir stossen auf und brechen ins Horn 2Vittoria |
|
2 marcy глубоко вздохнувшие теластые смайлы |
|
"Wir stossen auf und brechen ins Horn" Ни разу такого не слышала:((( |
|
link 4.08.2006 12:45 |
|
А на десерт наш ресторан с удовольствием предложит Вам попробовать наши сладкие вина - один бокал в одни руки :)) десертное вино = сладкое вино |
|
или так: а на сладкое наш ресторан предлагает десертное вино ... Упрямлюсь, сорри. ;) |
|
И снова идея – Ослик навеял: «А на десерт, сладкие Вы наши.... (далее уже не важно) |
|
to donkey_hot: Einspruch :) Десертные вина могут быть и полусладкими ;) http://ru.wikipedia.org/wiki/Десертные_РІРёРЅР° и поправка: |
| или сладенькие - как вариант :) |
|
link 4.08.2006 13:02 |
|
Ай-яй-яй, Виттория! Мой имхо: употребление слова "десерт" в качестве нахтиш'а более уместно для ресторана, чем просто "сладкое" т.к. - это скорее разряд кафе. Я тоже упрямлюсь. marcy: и-дея..и-дея...и-дея я нахожусь?!! |
|
**Ай-яй-яй, Виттория!** а я сразу говорила, что с милейшей поспешили... |
|
to donkey_hot: вот так вот вдруг и две руки?!?!?!?! ой, что тогда делать бум??? :))) хотя подождите... это ведь не за счет заведения... тогда хоть по два в каждую руку!! ;) И не забудьте, пожалуйста, тогда добавить и ликерные десертные вина ;) По поводу "на десерт" и "к десерту", то думаю, что в первом случае вино - уже десерт, а во втором - как сопровождение к пироженкам, мороженкам всяким :) |
|
link 4.08.2006 13:19 |
|
"хотя подождите... это ведь не за счет заведения... тогда хоть по два в каждую руку" Grosse (укоризненно качая головой) предупреждать ведь надо... "И не забудьте, пожалуйста, тогда добавить и ликерные десертные вина Виттория: ну и как Вас теперь после этого называть прикажете, а? |
| не могу приказать Ослику :((( вот. |
|
to donkey_hot: а я думала, Вы знаете... ой, как неловко-то получилось :) Ну, тогда я Вас сегодняя приглашаю *в смысле, десерт - за мой счет :)* Правда, укоризненные качания Вы не в том направлении посылаете ;) Вас не предупредил АВТОР темы... *так не зря я вчера мельком про стрелки рассказывала... освежила так сказать голову, а сегодня применила... перевела стрелки и отвадила беду ;))* "...Добавляем. Рацпредложение: сокращаем до сл/в, полусл/в и лик/в и пр. г-но...." |
|
link 4.08.2006 13:39 |
|
"А Вас как после ЭТОГО называть??? Меня после ЭТОГО можно назвать скверным ценителем десертных (aka сладких) вин - и не брать с собой в хорошие рестораны. "Ну, тогда я Вас сегодняя приглашаю *в смысле, десерт - за мой счет" Виттория: а Вы попробуйте :) |
|
to donkey_hot: а если я прикажу? ;))) |
|
2 donkey_hot **Виттория: а Вы попробуйте :)** Из вашенского: **У него способность вызывать других на откровенность - это основной его козырь, с помощью которого он добивается успеха.** не-а. не получится. :) |
|
Где-то читала в одной умной книжке: Осликам нельзя приказывать, они не «доместицированы»:( Их кормят с рук – и тогда они пойдут за Вами на край света, весело стуча копытцами... |
| пойду рвать морковку... :)) |
|
to marcy: а если попадается ослик, требующий, чтобы ему приказали? :) Я пыталась его пригласить на десерт, но он назвался скверным ценителем десертных вин и отказался... |
| он просто упряяямый... :) |
|
2Grosse Поступите мудро – пригласите его на обед. А ещё лучше – на завтрак с кашей Геркулес, может, это Осликам больше по душе/вкусу? *..требующий, чтобы ему приказывали*, – это другой фигурант нашего Форума – если он захочет, он сам у Вас замельдуется:)) |
|
Лучше на обед с тремя заходами :) Завтрак конечно хорошо, но как-то не принято приглашать на завтрак... :) Лучше не надо - мне роль домины не подходит :)) |
|
2Grosse Почему, на завтрак в Германии тоже принято приглашать. Но тогда Ослик должен принести свежие булочки:) |
| Завтрак с шампанским... Очень романтично:) |
|
to marcy: Вообще-то верно :) Хотя меня еще никто не приглашал на завтрак... to donkey_hot: to SRES: |
|
link 4.08.2006 14:50 |
|
Дамы, я ВСЁ слышу. Я тут недалеко, за углом стоял.:) Grosse, пока я доскачу отсюда к Вам на завтрак/обед/ужин и пр., у меня: |
|
to SRES: а как Вам видится завтрак с Осликом? ;) С большой долей здорового реализма:)) |
|
to donkey_hot: А нам и скрывать нечего ;)) А Вы используйте чудеса техники :) to SRES: |
| Буду ждать! Не забудьте, что все скорпионы - реалисты. Как мне кажется. Читала где-то:) |
|
с опозданием - десертные вина бывают сладкими и крепкими Я сначала тоже хотел предложить "сладкое вино", да оно не совсем идентично десертному |
| с опозданием, но всё же... Käseauswahl - лучше: сырное ассорти, а не сыр на выбор |
| Сырное ассорти - это скорее "Käseaufschnitt". А в этом ресторане сыр выложен на сервировочном столике и Вы показываете официанту на те сыры, какими хотите полакомиться. И он сервирует их на Ваш выбор. |
|
2enik Голос прав, имхо – в фешенебельных ресторанах не ужин не бывает Kaeseaufschnitt. В лучшем случае – на завтрак. А то, что Вы описали, – это действительно сырное ассорти, Kaeseauswahl или Kaeseplatte. |
| Kaeseaufschnitt = сырная нарезка |
|
по поводу Aufschnitt я одну частушку знаю Моя милка жрёт аншнит, |
|
2Голос Einspruch! Anschnitt не есть Aufschnitt |
|
link 5.08.2006 5:02 |
|
Конееешно...сидя в Брауншвайге можно приглашать в гости кого угодно, хоть Али-бабу с 40 разбойниками с неплохой гарантией того, что: во-первых, им не выдадут визу во-вторых, они пожалеют деньги на "чудеса техники" в-третьих, Брауншвайг хоть и небольшой (относительно, есстессно), но мне почему-то кажецца, что не всякий брауншвейгский булочник знает точный адрес Гроссе из Мультитрановского Форума. "Таити, Таити...не были мы ни на какой Таити.. Нас и здесь неплохо кормят..." |
|
Доброе утро, Ослик! Wenn es soweit ist (в смысле с визой и чудесами), Вы у меня адрес спросите – à знаю:) А у Вас что, вахта по две недели без выходных? |
|
link 5.08.2006 6:45 |
|
Добренького утреца, марцы! Ээйеех, марцы! если б так... "Вы у меня адрес спросите – à знаю:) Аааа! Понятно...У Вас на Гроссе зуб имеется, да? Маленькая женская месть, угадал?:)) |
|
Боже, Ослик, даже боюсь подумать, сколько у Вас потом отгулов... Мне кажется, что в отгулы, длинными зимними вечерами у камина, Вы любите читать по-космополитеновски гламурные журналы или женские романы Екатерины Вильмонт... Отсюда и некая шаблонность мышления - а ля «Все мужики козлы, а у всех баб зубы». |
|
Всем привет! А мне тут такую книжку классную присоветовали "Платформа" Уэльбека..сижу читаю ;) кстати, вижу, что космополитэн плодится со страшной силой, уже появились разные маленькие космополитэнчики (не путать с маленькими ульрихами))) тематической направленности, например. космополитэн шоппинг...Ослик, Вы не читали? ;) |
| и еще кстати: почему-то шоппинг стали писать с одним п - шопинг...ничего не понимаю :((( |
|
2vittoria С одним, наверное, потому что «офис» навеял:) А «Платформа» действительно занятная книжка. |
| и не просто занятная, а очень занятная...а тебе почта :) |
| O, а я как раз хотела забросить гранату в твой окоп:)) |
|
link 5.08.2006 7:46 |
|
марцы, у нас не отгулы, а межвахтовый отдых (30 дней пашем Х 30 дней ээ...тоже пашем, но дома). Чувствуете разницу? Я - не очень:-)) Эй-эй..Про месть я естесно пошутил. "Шютка" к/ф "Кавказская пленница". Женские романы? гламурные журналы? Фиии... я даже мыльные оперы не смотрю, вот! "Все мужики - козлы" неправильно по определению, т.к. Вы сами убедились, что среди них есть и ослы, а это уже - другой набор хромосом. Привет, ...ая Виттория! Эпитет подставьте сами, если Вам мои не нравятся :(( |
|
Видите разницу между Осликом и дубом: дуб про ж... подумал, а Ослик – написал:))) Вашу «бомбардия. Кергуду» я так и поняла, но адрес я не имею права прописывать на форуме, ибо это штука конфиденциальная. Могу громко прокричать, забравшись на броневик. Может, услышите? А ещё один вопрос: где находится Ваша вахта? Ответ прошу написать, а не кричать, ибо я к старости стала туга на левое ухо. А правое у меня вообще никогда не слышало и присутствует только для красоты. |
|
link 5.08.2006 7:56 |
|
Адрес: Солнечный Аксай, Виттория знает. УРРРА!! ОБЕД!!!! |
|
А живёте Вы, небось, в Ростове? Тогда действительно не вижу разницы между вахтой и домом:) Желаю Вам на обед хрусткой морковки. |
|
2 donkey_hot отчего же, мне нравятся ваши эпитеты. не буду же я сама их себе придумывать, скромность не позволяет, не при Дезераде будет сказано :) |
|
link 5.08.2006 9:53 |
|
Ну maаааrcy, я же уже как-то писал, что живу в К-Р-А-С-Н-О-Д-А-Р-Е, а это Кубань, а не Дон, хоть мы и соседи. А Аксай не только в Ростовской области есть, местечко с таким названием имеется также и по ту сторону Каспия. Намёк капирт, чи не капирт? У Вас карта есть под копы...рукой то есть? На обед у нас была..ик...ой...была капустка тушёная, я её тоже люблю. Виттория, ну..хорошо, если Вы не против, то в этот раз Вы у меня будете "бесподобнейшая", okey-do(n)key? |
| не, не против....проблемы, однако, с упрямством на выходных... |
| Привет всем!:)) |
|
2Oслик Извините, что так неожиданно выпала из общения: просто моему четвероногому другу срочно понадобилась ветеринарная помощь. Но вроде всё обошлось. Так о чём мы это... Да, об Аксае. Видите, как плохо иногда знать много географических названий. Сфокусировавшись на Ростовщине, я совершенно забыла о Карачаганаке. Это оно? Кстати, про Краснодар-Ростов – это я чтоб Вас позлить. Запоздалая месть за Жмеринку, помните? :) А фриштыка у нас вообще не бывает, пива не пьём, другие горячительные – только по праздникам:) Мы всё больше на подножном корму. Впрочем, морковка у нас знатная – с зелёной ботвой и очень хрумкая. Будете проездом в Брауншвейг – милости просим:) |
|
2marcy: привет! со зверями что-то случилось? |
|
Привет! С Марси, страшная на что-то аллергия, вся мордочка распухла. У неё такое в первый раз. Доктор тоже затрудняется сказать, что это. Сделал ей укол до понедельника, Марсюнтий сначала распухла ещё больше, но сейчас вроде начинает приходить в себя. Спасибо, mumin! |
|
2 marcy может, это у нее отек Квинке был? только в собачьем обличии...гадость редкая. :(( |
|
2 marcy не переживайте. мало, что понимаю в собачьих недугах, но мордочка у меня тоже опухает, а потом проходит :)) |
| чего это мордочка-то у тебя опухает, а? ;)) |
| это когда мёд долго не ем :)) |
| мёд...ясненько ;) |
| ну что тебе ясненько? :)) |
| что мордочка у тебя опухает, когда меда долго не ешь. а должно быть что-то другое ясненько? ;)) |
| вот такие пироги :)) |
| а в остальном как? |
| кроме мордочки ничего больше не опухает :)) |
| ну и слава Богу :))) |
|
to marcy Какой он ей укол сделал? |
| Десенсибилизирующий и снимающий Juckreiz. В подробности я не вдавалась, ибо была am Rande des Nervenzusammenbruchs. |
| marcy, всё будет хорошо! Вот увидите! Не переживайте так! |
| В таких случаях страшно сознавать свою беспомощность. |
| marcy, но ведь уже лучше! |
| Лучше:) Она сейчас у меня за спиной пластом лежит, в плед завёрнутая. |
| Ну вот видите!:))) |
| Я сделала ещё одну попытку с лэптопа. Если и сейчас не получится, то плохо:( |
| Да, плохо! Плохи мои дела!:(( Но ничего, вот на следующей неделе... я займусь своим ящиком! И ему не поздоровится! |
| You need to be logged in to post in the forum |