Из паспорта безопасности

[_Анна_]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу:
Do not seal receptacle gas tight.

Заранее спасибо!!

[Chuk]

Например: Не допускается плотная закупорка сосуда (баллона) с газом.

[_Анна_]

Спасибо!
На всякий случай - речь идёт о монтажной пене и условиях её хранения.

[tumanov]

air tight воздухонепроницаемый, герметический
air tight воздухонепроницаемый

++
air( tight) seal воздухонепроницаемое уплотнение

++
gas tight газонепроницаемый, газостойкий gas tight газонепроницаемый

[tumanov]

receptacle [] 1)
а) хранилище; вместилище; резервуар Syn: container , repository
б) ящик, тара, коробка
в) ёмкость, сосуд, бак
Syn: vessel

[tumanov]

Do not seal

Надо давать ссылку на объяснение повелительного наклонения?
Если да, то дадим...

[_Анна_]

Нет, спасибо, на повелительное не надо)))
Я просто не знала, как сформулировать всё предложение.)

[tumanov]

А зачем его формулировать?
ПОДСТРОЧНИК

Do not seal receptacle gas tight.
Не запечатывайте контейнер герметично.

Ну а дальше уже можно поизгаляться.
Поставить глагол в неопределенную форму.
Запечатывать поменять на что-нибудь этакое, чтобы было покрасивее :0))) Или понаукообразнее...

Типа: "Контейнер должен обеспечивать сообщение циркулирующего в нем воздуха с окружающей атмосферой". :0))

[_Анна_]

)))))))))))))))))))))))))))
Второй вариант довольно симпатичен))))))
Большое человеческое спасибо за все версии, господин Туманов!

[tumanov]

А я бы сам остановился на подстрочнике.
"Запрещается герметичная закупорка контейнера с пенообразователем".