einzelwertberichtigt

[Caithey]

einzelwertberichtigt

Zweifelhafte Forderungen sowie nahezu samtliche Forderungen über EUR 1.000, die zum Bilanzstichtag mehr als 90 Tage überfallig sind, werden zu 100% einzelwertbe-richtigt.

Заранее спасибо

[Iван]

Вы не на тот форум попали - здесь английский язык.
Может быть вам поможет - я тут в гугле поискал - http://home.s-surf.de/schedel/Schule/BWR/BWRAP/FAQs.htm
(7 строчка сверху). Может быть имеется в виду, что эти требования перестают быть действительными - но я с немецким давно не работал, так что извиняйте, если что-то не так понял.

[Ульрих]

2Iван
А как же остальные? Тоже не туда попали? :))

[Iван]

Сорри - глюк сайта. У вас это вопрос еще и на английском форуме светится. А ответу почему-то только на немецкий идут... вот так :(

[Ульрих]

Einzelwertberichtigung - индивидуальная корректировка [переоценка] требований

[Iван]

Чтобы меня совсем тут за идиота не считали - вот можете проверить
http://multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayForum&HL=2&L1=1&L2=2

[Ульрих]

2Iван
Видел :))

[Caithey]

2 Ivan
ups. sorryy
äеìсáùîáеôüñо ñе áаû âаêôа ñа çорæм...

[Caithey]

2 Ulrich
Einzelwertberichtigung - îñäîùîäæаôüñаà ûорреûáîроùûа [ïереоöеñûа] áребоùаñîì

znaiu...no eto suchestvitelnoe
a vot
"einzelwertberichtigt" ne suchestvitelnoe

[Caithey]

Derivative Finanzinstrumente und Bilanzierung von Sicherungszusammenhängen???

[Caithey]

sorry ne rabotaet v etom forume russk jasyk... &((

[Vital*]

Приблизительно так:
По каждому из сомнительных долгов, а также, практически, по любой дебиторской задолженности, сумма которой превышает 1000 евро, следует создавать резерв по сомнительным долгам, если на дату составления баланса с момента просрочки платежа прошло более 90 дней.

**znaiu...no eto suchestvitelnoe a vot "einzelwertberichtigt" ne suchestvitelnoe**

caithey, это хорошо, что при переводе Вы стараетесь еще уделять внимание частям речи и пытаетесь выдержать их при переводе. Однако это не самоцель, поэтому не преследуйте ее упорно, иначе довольно часто "воз будет и поныне там". В принципе, переводить можно и одними междометиями. Главное - это максимально точно, по возможности, передать смысл. Тогда потребители перевода будут довольные и толстые, словно арбуз проглотили:))