катализаторы

[маус]

Помогите, пожалуйста, перевести
In case the pressure drop across both of the reactor stages or across any of the reactor beds increases beyond the value specified for reasons attributable to the catalyst (premature breakage, excessive fines generation etc), then the catalyst life will be deemed to be over.
Непонятна следующая часть предложения beyond the value specified for reasons attributable to the catalyst (premature breakage, excessive fines generation etc)
Спасибо

[Game]

Я не волшебник, я только учусь...поэтому имхо
Смысл предложения: когда величина падения давления в реакторе "по вине" катализатора(преждевременное старение) превысит допустимое значение, катализатор пора выбрасывать. А вы уж там сами покрасивше и понаучнее придумайте.

[Game]

В догонку:
Когда перепад давления между обеими ступенями реактора или между любыми слоями катализатора в реакторе превысит допустимое значение по причинам могущим быть отнесенным к каталлизатору (преждевременное механическое истирание, чрезмерное образование катализаторной пыли и т.д.), жизненный цикл катализатора будет считаться завершенным)
"могущим быть отнесенным к катализатору" звучит коряво, может вы сами что придумаете.
А можно упростить:
Когда перепад давления между обеими ступенями реактора или между любыми слоями катализатора в реакторе превысит допустимое значение по причинам преждевременного механического истирания, чрезмерного образования катализаторной пыли и т.д, жизненный цикл катализатора будет считаться завершенным.

????? ??????? ???????? ????? ?????? ????????? ???????? ??? ????? ?????? ?????? ? ??????? ???????? ?????????? ???????? ?? ??????? ???????????????? ????????????? ????????? ????????????, ??????????? ??????????? ?????????????? ???? ? ?.?., ????????? ???? ???????????? ????? ????????? ???????????.