twisted fingers of red rock.

[perevodilka]

Near Piana we have the “Calanques” which are twisted fingers of red rock.

люди... что это такое?

[Янко из Врощениц]

Эт такие "фьордики" на Ривьере, узкие заливчики закрытые с двух сторон скалами.

[Аристарх]

perevodilka, нужен макроконтекст. О чём здесь вообще говорится?

[perevodilka]

Day 6 Bonifaccio
Leaving Calvi in the morning for a cruise down Corsica’s stunning west coast. Girolata is a fantastic anchorage for lunch. Making your way south you pass some of the Mediterranean’s most dramatic scenery, with many beautiful beaches that are inaccessible by road. Near Piana you have the “Calanques” which are twisted fingers of red rock.

вот и весь контекст...

[Draft]

Вот они, похожие на пальцы красные скалы ;))http://www.maion.com/photography/corse/littoral_p3.html

[Draft]

На Корсике это

[perevodilka]

Draft, :)))
спасибо, картинок у меня хоть отбавляй - это проспект с туром по Корсике и прилегающим местностям :))) вот только по-русски это как сказать? :)

[Draft]

Каланки, что означает ... ;))

[perevodilka]

каланки это бухточки...

[Аристарх]

Как нибудь так: Вблизи Пианы можно увидеть "Каланки", похожие на гигантские человеческие пальцы из красного камня.

[perevodilka]

Аристарх, спасибо.. Примерно так сама и думала...
Только засомневалась.. вдруг действительно какой термин есть про fingures :)

[Рудут]

красные скалы, напоминающие своим видом/ похожие на искривленные пальцы.. брррр :))

[Янко из Врощениц]

Можно попробовать вариант "клешни вареного рака на фоне пены морской" :))