bande pan microbiol.

[Маргарита_]

Уважаемые коллеги,
помогите перевести выражение bande pan

контекст
Une absence de bande pan a été notée dans certaines Infections a Plasmodium ovale.

Руководство по проверке / подтверждению научных методов исследований в биологии

У меня пока два варианта:
1) pan-лента
2) кромка, окаймление

[I. Havkin]

Думаю, что речь идет о пан-малярийной линии, то есть тестовой линии, по наличию или отсутствию которой определяют, имеется ли пан-малярийный антиген. Почитайте раздел "Принципы анализа" в этом документе:
http://www.biograd.ru/sites/default/files/BinaxNow Малярия.pdf

[I. Havkin]

Посмотрите также здесь:
La présence unique de la bande pan malaria sera interprétée comme une infection à Plasmodium vivax, ovale ou malariae.
http://roots.asso.free.fr/docs/RC_tests_rapides.pdf

[mumin*]

а у меня почти офф: вызывает сомнения заголовок про научные методы исследований (как будто кто-то будет интересоваться ненаучными методами)
как это выглядит в оригинале?

[Маргарита_]

Спасибо!

Заголовок неточный, слова "научные" там нет. Каюсь.