 |
|
Subject: Привод компрессора Пожалуйста, помогите перевести предложение: Power is supplied from the "XXX" diesel engine via a driveline and direct drive with spring couplingСлово встречается в следующем контексте: описание компрессора. Боюсь что напутаю с "via a driveline and direct drive with spring coupling" Премного благодарны, |
| Имхо: Мощность от дизельного двигателя "XXX" передается через карданный вал, либо посредством прямой передачи с пружинной муфтой. |
| 2 solidatian - Почему "либо", если в тексте "and"? Или эти варианты приводов взаимоисключающие и the author is guilty of sloppy writing? |
| You need to be logged in to post in the forum |