câble côté armoire process construct.

[Juliafranchuk]

Прошу помощи в переводе с французского.
Тематика строительная, именно пожарная безопасность
- Câblage des asservissements bâtiment et process au tableau d’alarme. Le raccordement du câble côté armoire process est à la charge du process

[Lena2]

Мне кажется, что это машинный перевод на французский. Я не поняла что имеется в виду под process

[Spindel]

Процесс это не название конторы?

[2eastman]

Подозреваю, что armoire process есть полуанглицизм и является на самом деле каким-то коммутационным шкафом или щитом. А вот что за процесс там у вас, неясно. Могло бы многое прояснить

[2eastman]

Мой черновой вариант: "[способ] подключения кабеля к технологическому шкафу зависит от [используемой] технологии"

[I. Havkin]

Правильно, 2eastman, конечно же, process (гораздо чаще французы используют "своё" слово procès), будучи употреблено как определение в форме адъективированного существительного, практически всегда означает "технологический", "относящийся к технологическому процессу".

Думаю, что речь здесь идет вот о чем примерно:
"Кабельная проводка вспомогательных схем строительной и технологической частей на щите аварийной сигнализации. Подключение кабеля на стороне технологического шкафа должны выполнять работники, ответственные за технологическую часть."

[Juliafranchuk]

I. Havkin ох и ничего себе! Спасибо!!! А текст на самом деле какой-то мутный, иногда не очень французский, хотя заказчик француз. А вот и весь фрагмент:
A la charge de l’Entreprise du présent lot
- Câblage des reports d’alarme entre les équipements et le tableau d’alarme,
- Câblage des asservissements bâtiment et process au tableau d’alarme. Le raccordement du câble côté armoire process est à la charge du process.
- Programmation des tableaux d’alarmes,
- Rebouchage et calfeutrement des passages à travers les parois coupe-feu. Procès-verbaux à fournir,
- Butées en béton de blocage des tuyauteries enterrées,
- Enlèvement des déchets générés par le présent lot.