Вносить вклад

[rus]

Помогите плиз:

"вносить дополнительный вклад в уставный капитал"

to introduce an additional contribution....
to pay in an additional contribution...
to make an additional contribution...

какая конструкция лучше для протокола?

Заранее спасибо!

[kondorsky]

ИМХО to make an additional capital contribution

[V]

2 Коллега kondorsky, а помните наше с Вами шутливое обсуждение, можно ли в нефтянке, непример, вместо "бурить", перевести, скажем, "сверлить"?
Или "дырить"?

ИМХО, не стоит так, не получив контекста, советовать наотмашь - коллеге может потом оказаться зело неудобно стоять в позе "нога во рту".
Позвоночные диски, знаете ли, защемляются... :-))

2 Рус: без контекста - НЕПЕРЕВОДИМО.
В смысле, - вменяемо, осознанно, в здравом уме непереводимо.

Может, например, ИНОГДА подойти subscribe to additional shares / to a new share issue.
The company makes a news rights offering.
etc
etc
etc

А каком именно образом "вносятся вклады"?
От этого многое зависит...

[Alex15]

To make, for sure!