DictionaryForumContacts

 Not17

link 26.11.2017 14:51 
Subject: Просьба помочь с переводом. gen.
Не могу никак осознать смысл этого предложения, начиная с dont (хотя, вроде бы и понятно, что оно относится к missions diplomatiques étrangères). Такое ощущение, что тот кто писал, не совсем четко сформулировал свою мысль.
Заранее спасибо!

Les articles précités de la convention de Vienne exonèrent les missions diplomatiques étrangères des impôts et taxes dont les biens et les activités les rendent légalement redevables en application du dispositif fiscal en Algérie

 vera_sh

link 26.11.2017 15:13 
Dont относится к impôts et taxes.

= Les missions diplomatiques sont redevables des impôts et taxes relatifs à leurs biens et activités en application du dispositif fiscal algérien. Mais les articles de la convention de Vienne les exonèrent du paiement de ces impôts/taxes.

 Not17

link 26.11.2017 19:29 
Спасибо огромное!!!

 

You need to be logged in to post in the forum