замыкать (ся) / замкнуть (ся) - * о токе auto.

[Маргарита_]

Уважаемые форумчане,

помогите с переводом термина - замкнуть / замыкать - если речь идет о токе

контекст - Сторона выключателя запитанного реле замыкается, пропуская напряжение через контакты реле на сетку антизапотевателя заднего окна.

[I. Havkin]

Чем Вас не устраивает обычное для этих ситуаций "se fermer"?

[Маргарита_]

Если его можно употреблять и в этом значении, то все устраивает.

[I. Havkin]

Не только можно, но и нужно :-)

[I. Havkin]

http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=l'interrupteur+se+ferme&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_fr&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

[Маргарита_]

Благодарю !