BACK-GOUGING

[calabala]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
fOLLOWING BACK-GOUGING, THE PREPARATION SHOULD BE FULLY INSPECTED BEFORE SECOND-SIDE WELDING.

Заранее спасибо

[Natalia_Rodionova]

back-grounding?

[10-4]

back-gauging?

[Snoopy]

gouging = поверхностная резка, строжка (кислородная, воздушно-дуговая). Что значит back-gouging, не знаю :((

[GRS]

ИМХО, строжка, выполняемая с обратной стороны сварного шва.

Back Gouging - the removal of weld metal by arc gouging or grinding from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.

http://www.welder.ru/journal/2001-02/2001-02-32-1.htm - ссылка на русском.