 |
|
Subject: связывать воду gen. Рада всех приветствовать!Вопрос о термине "связывать воду" - речь о явлении, когда ледник (в моем тексте речь об эпохе плейстоцена, но думаю, что и зоны вечной мерзлоты также отражают контекст) покрывает большую территорию, и почва не оттаивает полностью летом, а лишь ее верхний слой. В итоге большая масса воды остается в замерзшем (связанном) состоянии и это действует на климат таким образом, что понижается уровень воды в водоемах, в атмосфере доминируют антициклоны и зимой выпадает мало снега. Вот как такое физическое явление называется по-французски? Не могу найти, тут знать надо. Огромное спасибо за помощь. |
| Не знаю, тот ли это термин, но связанная вода не мудрствуя будет eau liée https://fr.wikipedia.org/wiki/Eau_liée |
|
Спасибо за ответ, но нет у меня уверенности насчет eau liée. Определение вот: En hydrologie, l’eau liée est une couche extrêmement fine d'eau qui entoure les surfaces minérales. En biologie, l’eau liée est intégrée aux structures moléculaires intra et intercellulaires, par opposition à l'eau libre ou eau circulante (sang, lymphe). Но в моем случае вода просто находится в замерзшем состоянии и это, как мне кажется, несколько иное. Не получится ли подмена понятий, если я этот термин, подразумевающий молекулярный уровень, использую для своего контекста? |
|
Прямого терминологического соответствия не знаю, но нашел много сайтов, где есть выражения l'eau reste gelée (congelée, figée etc.), в том числе dans la glace - напр., Part de l'eau douce inaccessible figée (dans des glaciers, de la neige et les calottes polaires... http://www.linguee.com/english-french/search?query=eau+figée+dans+la+glace |
| You need to be logged in to post in the forum |