 |
|
Subject: ОФФ: Песня Д. Билана для Евровидения с переводом, слова Д. Билана... ЭТО назвали песней! Полный абзац...Believe Me Even when the thunder Даже когда начнутся гром |
|
link 20.05.2008 8:38 |
|
кстати не так уж и плохо для современной поп музыки, конечно набор слов, но по крайней мере не о гениталиях или совокуплениях речь идет.. вы послушайте вообще, что люди поют - пора цензуру вводить! |
| Грустно. От культуры вообще ничего не осталось. Талантливые люди, может и есть, но им никуда не пробиться. На эстраде засилье убогих бездарей. |
|
link 20.05.2008 8:39 |
| вчера по Камеди смотрели, там уже пели "Про колобка"... |
| Попсу не слушаю, просто привыкла в песнях прежде всего смысл ловить, а потом уже все остальное... У меня культурный шок :( |
|
**пора цензуру вводить!** И уже давно. И не только цензуру, а и худсоветы. Как бы ни пинали ногами теже советские времена, но тогда хотя бы можно было радио слушать, телевизор смотреть и ходить в театры, не боясь напороться на очередную матерщину, сутенёров и т.д. |
|
link 20.05.2008 8:41 |
| От поп-песен (не буду исправлять, забавное слово получилось), в принципе, и не ожидается грамматически правильных или наполненных смыслом фраз. |
|
На баше цитата была, найти никак не могу, но там примерно так было: Я теперь только инструментал слушаю...Раньше я слушал нашу музыку, когда я начал вслушиваться в тексты, я перешел на английскую. Потом я выучил английский.... |
|
Lyrics есть lyrics... Вот последний хит Мадонны: If you want it You already got it If you thought it It better be what you want If you feel it It must be real just Say the word and imma give you what you want |
|
В песне проскальзывает вутренний мир (хоть какой) это уже прогресс, да...но нет у нас ни миленфармер, ни мадонны, ни кристиныагилеры, на худой конец :) даже бритниспирс - и та максим :) |
| Not tonight, Josephine! c) |
|
Зато у Ани Лорак - недурственный текст, вариант Отеля Калифорния" :)) http://www.lyricsdownload.com/uriah-heep-shady-lady-lyrics.html |
|
link 20.05.2008 9:07 |
|
nephew, In an army's strength therein lies the denouement))) одна из моих любимых) |
|
У Ани Лорак немного другая песня)))))) http://mp3.shmidt.net/lyrics/4203/ani_lorak_-_Shady_Lady__evrovidenie_2008_-_ukraina_.html |
| У-упс! Тогда понятно! |
| Такой же маразм с теми же громами и молниями... Нужно было сделать ремикс Юрайя Хип... |
|
link 20.05.2008 9:22 |
|
Господа, а че мы тут сидим-то над переводами? Думаем чего-то там, смысл ищем, матчасть изучаем.. Зачем это все, а? Ведь каждый из нас может таких песен по сту штук в день выдавать, а потом петь их со сцены. У нас нет голоса? - Ну так и у попсовиков его тоже нет. Мы не умеем петь? - А попсовики типа умеют, да? Мы не умеем играть на музыкальных инструментах? - Да кого это сейчас интересует? Мы не знаем, что такое хореография, и не умеем держаться на сцене? - Ерунда, выпустим на сцену стадо девушек в трусах (или без оных - в особо тяжелых случаях), и никто ничего не заметит. Вот ить где работа-то! А, господа? |
|
ЯиВ, О черт! я уже полгода об этом думаю, начала Frooty Loops осваивать. Авось ночью да под энджел-даст покатит :)))) |
|
link 20.05.2008 9:57 |
|
Янко, у меня друга напасть - я на сцене ржать начинаю))) посему даже в школе в театре не играла, во время спектакля про жизнь Гарсии Лорки нас срубил дикий ржач, когда мы с подружкой через кулисы одного малчика на авансцене пытались за попу через эту кулису ущипнуть, чуть со сцены не столкнули бедолагу, а истерика была такая, что практически на фик оторвали кулису и вообще до судорог мыш лица и комы совести. С тех пор - на... фик))) на фик))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.05.2008 10:01 |
| Янко, все эти звёздочки из "Фабрики" не умеют делать того, что Вы написали. Зато они готовы на то, о чём Вы не упомянули. А и Вы, праативный, и наши прекрасные дамы - не готовы. В этом и причина. |
|
link 20.05.2008 10:15 |
|
**Даже когда начнутся гром и гроза, Я выстою, как дерево на ветру, Ничто не сдвинет эту гору И не поменяет мое направление.** - Не, вот все-таки мозги техпереводчика - это совершенно особые мозги: если ентот хмырь по тексту собирается СТОЯТЬ, как можно поменять НАПРАВЛЕНИЕ его движения? Тут если что и поменяется, так только ОРИЕНТАЦИЯ объекта на площадке :-Е 2Ita 2АО |
|
link 20.05.2008 10:28 |
|
АО, поющие трусы, они и есть поющие трусы Янко, балет это сильно! Тогда уж сразу балет на льду - чего уж там)) Это сейчас модно)) |
|
link 20.05.2008 10:39 |
| Ita, никогда не идите вслед за мэйнстримом. Настоящий успех приходит только в том случае, если вы будете идти немножко впереди этого мэйнстрима - как бы предчувствовать его дальнейшее развитие. Да, конечно, использовать попсовиков в балете на льду - это модно. Но это уже вчерашний день, и этим уже никого не удивишь - этими методами вы уже не достучитесь до души зрителя. А вот если взять тех же попсовиков, да использовать их в балете ПОДО льдом - это ж будет гораздо круче. А еще круче - в балете под цементным раствором :-)) |
| Сабж, кстати, по Ita Takana и собирался выступать, только Плющенко навернулся и руку повредил (судя по таблоидам), как грцца в каждой шутке есть доля... |
|
**Даже когда начнутся гром и гроза, Я выстою, как дерево на ветру, Ничто не сдвинет эту гору И не поменяет мое направление.** ЯИВ, почему же вы не отметили замечательное превращение из представителя флоры в результат встречи двух литосферных плит? =)) |
|
link 20.05.2008 11:05 |
| Янко, балет подо льдом - это уже спорт))) |
|
link 20.05.2008 11:08 |
|
~hobo: Не, тут еще ничего. Коряво, конечно, но пойдет. В конце концов, вдруг там в структуре плит какие-нить дендритные аномалии наблюдаются? :-) Хотя с другой стороны, если там такие трещины, то выражение типа "ничто не сдвинет эту гору" уже не будет актуальным. Даа, не быть Билану техническим переводчиком! Ох, не быть! :-) |
|
Бойся, Билан! К тебе уже идет Магомет! =)) |
|
link 20.05.2008 14:27 |
| А разве песню Билану написал не автор песен для Бритни Спирз? Вроде бы писали в новостях. Или он авторские права прибрел? |
| И на что только уважаемые спецы время своё тратят... |
|
link 20.05.2008 17:45 |
| "и тут пришел Монги и всех прогнал нафик" |
|
Янко из Врощениц "Не, вот все-таки мозги техпереводчика - это совершенно особые мозги: если ентот хмырь по тексту собирается СТОЯТЬ, как можно поменять НАПРАВЛЕНИЕ его движения? Тут если что и поменяется, так только ОРИЕНТАЦИЯ объекта на площадке" Янко + 1, ржol! Как всегда - не в бровь а в глаз. |
|
link 26.05.2008 8:39 |
| перевод, перевод - лед, коньки и Плющенко! |
|
И ведь победил... 1-ое место: Россия, билан, Плющенко 2-ое место: Украина, гарна девица с длинноголыми ногами, Киркоров (продюсер) Стыдно... |
|
link 26.05.2008 8:50 |
|
автор песни тоже Плющенко (другой???) )) |
|
2 Vzhik Здраствуйте! Да неужели можно вообще серьезно воспринимать тексты современной попсы, тем более, песни Билана? :) Такой текст может идти только под дозой наркотика! :) |
|
link 26.05.2008 9:36 |
| простите за назойливость, а, вы что пробовали? |
| Нет и не собираюсь, а при чем тут я? |
|
link 26.05.2008 9:53 |
| ну, так утвердительно, а если и наркота не поможет, значит все было зря, все зря и работа, и деньги и семья пострадают, и все зря ((( |
| А что, одно другому может помешать? |
|
link 26.05.2008 10:28 |
|
под дозой наркотика, наверное идет абсолютно все, чем дальше, тем больше хочется, чтобы шло (так, утверждают медики).. вы предлагаете ввести новое понятие в мед. практику - билановская зависимость vs. наркотическая зависимость,,, не слишком ли,а ? улицу уже в его честь назвали...., хотя вся заслуга -российской школы фигурного катания. нет справедливости, не и не было, эх. в общем, Вжик, наркотиков не нужно!! |
| Разговор идет ни о чем. Никто ничего не предлагает вводить, слишком много было бы чести - тоже мне, деятель эстрадного искусства из-под забора. Просто посмотрите на его безумный взгляд, и все. |
|
link 26.05.2008 10:47 |
| ладно, его проблемы |
| You need to be logged in to post in the forum |