на правах

[Алексей2k]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Этот центр был создан на правах факультета в 1996 году.

Заранее спасибо

[10-4]

was set up and had a faculty status
IMHO

[2pizza]

я чей-то 2payU от контекста - падежов не различаю, слова путаю :(
Что значит "на правах факультета" в данном чисто конкретном контексте? есть подозрение, что это established as a faculty in 1996, токо вид сбоку. смотрите сами.

[15 коп]

в штатах faculty используется только в значении профессорско-преподавательский состав, а факультет, в зависимости от размера вуза и самого факультета, -- department, school или college

[V]

was (set up, created,... - зависимо от контекста, КАК он именно был "создан") AS A DEPT (school, etc)

[V]

set up, created, or better still, depending on the modalities, "established"