intrinsically safe & non-incendive electr.eng.

[Cheshire_Puss]

Помогите корректно перевести.

transmitter with intrinsically safe analog outputs option board

преобразователь с дополнительной платой с искробезопасными аналоговыми выходами

transmitter with non-incendive (FNICO compliant) Foundation fieldbus outputs option board

преобразователь с дополнительной платой с невоспламенимыми (соответствует стандарту FNICO) выходами Foundation eldbus

[Kugelblitz]

датчик с опциональной платой с искробезопасными аналоговыми выходами

[Enote]

преобразователь с дополнительной платой с искробезопасными аналоговыми выходами - ОК
преобразователь с дополнительной негорючей(?) платой (соответствует стандарту FNICO) с выходами (для сети) fieldbus.
Foundation смело выкидывайте, оно тут ни к чему