 |
|
Subject: FAUXMOSEXUAL Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо. |
|
link 24.03.2008 13:41 |
|
игра слов: faux + homosexual в смысле "косит под гомосексуала" |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&s=faux&dstat=fauxmo ложногомосексуальный Фима Собак была бы довольна |
|
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fauxmosexual http://en.wiktionary.org/wiki/fauxmosexual |
| альк, лол |
|
Мне сразу же вспомнилось из Пелевина: “одет как пи*ор, но на самом деле не пи*ор. То есть может быть и пи*ор, но совсем не обязательно". |
|
link 24.03.2008 14:06 |
| мне тоже вспомнилось. :-) |
|
смысл-то понятен, други, но вот перевести как удачнее, а? это ведь сущ, поэтому "косит под гомосексуала" и "ложногомосексуальный" не совсем подходят. Спасибо. |
|
link 24.03.2008 14:13 |
| Вам же намекают -- метросексуал ;-) |
|
Может, разница и невелика, но всё же: METROSEXUAL (informal) a heterosexual man who spends a lot of time and money on his appearance and likes to shop FAUXMOSEXUAL (informal) a heterosexual man who adopts mannerism traditionally associated with homosexuality to gain advantage Может, будут ещё варианты? Спасибо. |
| будут - ложногомосексуал |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.03.2008 14:38 |
| Псеводпедик? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.03.2008 14:39 |
| Или: псевдо-гомо-сексуал. |
| квазигомосексуал |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.03.2008 14:47 |
| Раньше был Квазимодо, теперь квазигомо. О темпора, о цорес! |
| мнимогомосексуал(ист) |
|
"работающий под...", выглядящий как ... Вообще-то слово не должно быть столь популярно, сейчас другие тенденции пошли, косят все больше под "натуралов"! :) Вот тогда точно адвантедж будет. Не в моде манерность нынче! Интересно, есть ли в этой связи какой-то термин? |
| You need to be logged in to post in the forum |