эксплуатация и наладка станков

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
эксплуатация и наладка

Выражение встречается в следующем контексте:

в дипломе техникума

Заранее спасибо
Наталия Сандер

[nik4850]

Bedienung und Einstellung von Maschinen

[@ndreas]

Maschinenbedienung und -einrichtung
(как монтаж и регулировка станков)
или
Maschinenbedienung und -instandsetzen
(как регулировка, ремонт станков и подготовка к пуску)

Здесь я бы предпочёл первый вариант.
Если бы было "...и ремонт...", то второй.

[kozintseva]

Inbetriebnahme und Wartung