 |
|
Subject: dead keen to be the pick-up chap Добрый день.Подскажите, пожалуйста, этому парню Найджелу нравилось быть мальчиком на побегушках, или я неверно поняла смысл? Nigel was Dave’s launch buddy, he helped oversee the take-off at Newfoundland and he is dead keen to be the pick-up chap. Контекст: подготовка экспедиции (полет на аэростате). Спасибо!! |
| может быть, ему очень хотелось чтобы его "подобрали" на борт? |
| он носился как электровеник во время подготовки к старту в составе команды запуска, покупал провизию, проч., а летел только сам пилот - это рекордный полет. |
| нет, не правильно. смысл в том, что он отправлял Дэйва в полет и во чтобы то ни стало хотел быть "встречающим"... дочитайте блог до конца - все станет намного прозрачнее. |
| я дочитала, спасибо, но, видимо, слегка ослабела к концу... спасибо за поправку. |
| You need to be logged in to post in the forum |