помогите разобраться в тарабарщине law

[c@trina]

Оплата стоимости передаваемых прав по данному Договору ..... производится в следующем порядке:

Предоплата 100% на основании счета Лицензиара в течение 10 банковских дней со дня получения счета Лицензиатом. Счет выставляется Лицензиаром в течение 5 дней со дня подписания Договора обеими сторонами.

Помогите, пожжжалста, сформулировать по-некрасиво как-то получается.
или хотя бы помогите - расскажите кто-нибудь - что имеется ввиду - "предоплата на основании счета "

заранее большое спасибо!!

[adelaida]

Вариант: 100% advance payment against the Liсencor's invoice within 10 business days upon bill receipt by the Licensee. The invoice to be issued by the Licensee within 5 days upon signing of the Contract by both Parties.
предоплата на основании счета - по-моему ничего непонятного тут нет..

[c@trina]

спасибо.

[Transl]

...upon receipt of the invoice by the Licensee.

The invoice SHALL BE ISSUED