 |
|
link 13.02.2008 16:56 |
|
Subject: local outside helpline Товарищи!Помогите перевести выражение: local outside helpline это вроде канала связи, куда нужно звонить и докладывать о случаях проявления коррупции в своей компании. |
| телефон "горячей линии "? |
|
link 13.02.2008 17:15 |
| так-то да, но тут вся соль именно в том, что линия поддержки именно ВНЕШНЯЯ. то есть любой сотрудник компании, столкнувшийся с проявлениями коррупции, может туда позвонить и передать инфу. о факте звонка не узнает никто. |
| Думаю, телефон "горячей линии "подразумевает конфиденциальность, а посему, уж точно не в соседний кабинет звонить будут...хотя Вам виднее, у Вас текст есть:) |
|
link 14.02.2008 6:14 |
|
Lydia, решила использовать вариант: Горячие линии для борьбы с коррупцией А в тексте дается подробное описание принципа их работы, так что, наверное, это наиболее подходящий вариант. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |