Off только для тех, у кого есть время psychol.

[Kovalskaya30]

Ребята, если есть время, будьте добры, - нужен перевод на русский,
у меня завал, а помочь человечеку нужно, хотя бы часть - это уже будет хорошая помощь...

Health Farm
1. “Thousand of teenagers are overweight”, says Health Farm manager Mr. White. The staff at the health farm say that many teenagers often do not know how to eat well and stay healthy, like Karen.
2. Karen was 13 years old. She weighted 110 kilos and was 1.55 m tall. Karen usually had a large bowl of cereal with a few spoons of sugar for breakfast. At school she always bought a chocolate at break time and every lunch time she had fried chicken and chips. In the evening Karen usually had more fried food and she often ate a package of biscuits or a box of chocolates in front of the television. She sometimes went out for a take-away Chinese meal or pizza before going to bed. Karen never ate any fruit and she rarely had fresh vegetables. Her main exercise was changing the TV channel or opening the fridge door.
3. Heath Farm helped Karen with her diet and exercise plan. She now eats lots of fresh fruit and vegetables and goes swimming regularly – she never did any sport before because she was always embarrassed about her size. She now weights 60 kilos and is still losing weight.
4. Mr. White says, “Teenagers often come to the Farm depressed and with very little confidence. When they leave us they are usually happier and much more confident about themselves.”

[Монги]

1. "Тысячи подростков страдают от лишнего веса" - утверждает г-н Уайт, управляющий (?) клиникой (?) Health Farm. Персонал клиники единодушен во мнении, что многие подростки, как например Карен, часто не знают как именно надо есть, чтобы остаться в добром здравии.

Дисклеймер:

:0))))

[Kovalskaya30]

текст из учебника 7 класса задали ребенку на перевод для конкурса...

[Kovalskaya30]

Монги, спасибо..

[Монги]

эээ... Ув. Ковальская, это был ШУТОЧНЫЙ перевод на скорость (23 секунды)!

[Kovalskaya30]

да понятно..
я уже перевожу,

что там за китайская еда - ??

[Merc]

take-away meal - обед "на вынос", если в этом вопрос

[Kovalskaya30]

как лучше сформулировать предложение с холодильником, тоже приходиться делать перевод очень быстро, поэтому, простите, если тупо...

[Монги]

эээ... "хлопать дверью холодильника"? :)

[Kovalskaya30]

...или прогулка до холодильника???

[Kovalskaya30]

Монги, я еще от злости иногда хлопаю дверьми, да так, что стеклопакеты приходиться менять :0)))))

[Merc]

Вариант:
opening the fridge door - экскурсия по холодильнику/налет на холодильник

[Kovalskaya30]

still losing her weight - ???

[Монги]

... ? ... Продолжает сбрасывать вес

[Kovalskaya30]

да то, что нужно, спасибо, перевод завершен...

[Kovalskaya30]

Merc - речь детского психолога "налет на холодилник" - это -арго???

[Валькирия]

а почему нельзя просто "открывание холодильника"?

[Merc]

Her main exercise was changing the TV channel or opening the fridge door - здесь у автора явно негативное ироническое отношение, поэтому я и дал волю фантазии...

[Kovalskaya30]

не может он с иронией - он врач, явно говорит с доброжелательной улыбкой ))
(щас вскроем)))

[Merc]

с улыбкой: основная нагрузка на ее организм приходится во время щелканья по кнопкам пульта и открывания холодильника - может я чего не понимаю, но по-моему здесь осуждения больше, чем добродушия

[Kovalskaya30]

Merc, ребенок в 5 классе, текст из учебника 7 - ого, тоже с улыбкой широкой и светлой)))
пс - ну не думаю, я, что бедная Карен такая вегетативная... пусть уж лучше ходит на экскурсии )))

[Merc]

ребенок в 5 классе, текст из учебника 7 - и вас смутило слово "налет", да Бог с ним - со словом, я ж не утверждаю, что это единственное верное решение, но только смею вас заверить - в этом возрасте их (детей) такими словами не смутишь, что, наверное, не есть good...

[Kovalskaya30]

детей не смутишь* - психологи утверждают, что мир детей не настолько прост, каким представляют его взрослые, так что данном случае - вы абсолютно правы!

всем спасибо.

[Aiduza]

если на конкурс, то пусть ребенок переводит сам... или Вы всю жизнь за него работать собираетесь?

[Kovalskaya30]

ну пока я работаю на них :)), за них - интересное предложение, почему бы и нет, хорошее руководство с их стороны, высший уровень исполнения с моей - ммм выгодно....

[Янко из Врощениц]

Кстати, интересно, а жюри конкурса отслеживает появление своих конкурсных текстов в поисковиках или на сторонних переводческих сайтах?

[Merc]

если на конкурс, то пусть ребенок переводит сам - смысл в этом безусловно есть, да вот только как сделать так, чтоб и малолетний лодырь был на место поставлен, и репутация переводчика не пострадала? наверное - не браться за такие заказы вообще, ну это я так - о наболевшем...

[Kovalskaya30]

ну то, что здесь было представлено можно просто заценить и оценить старания ребенка улучшить свои достижения в области перевода)))
Merc, не лодырь, я-то лучше знаю...

[Янко из Врощениц]

**оценить старания ребенка улучшить свои достижения в области перевода**
- Ага, а использование металлической гири внутри боксерской перчатки - это не что иное как попытка откровенно слабого боксера улучшить свои достижения в области спортивного бокса. Ну-ну. Фтопку таких "спортсменов" :-Е

[Merc]

оценить старания ребенка улучшить свои достижения в области перевода -
чужими-то руками... ну-ну

[Kovalskaya30]

ну почему чужими, по-моему, здесь все свои, судя по всему!

- Ага, а использование металлической гири внутри боксерской перчатки - это не что иное как попытка откровенно слабого боксера улучшить свои достижения в области спортивного бокса. Ну-ну. Фтопку таких "спортсменов" :-Е* - на том и держиться общение в МТ, или все же я не так пониманию обращение за помощью...

[Merc]

смысл в другом - ребенок выдаст чужой результат за свой и будет соревноваться с теми, кто готовился сам, а сие уже - свинское непотребство со всех точек зрения...

[Kovalskaya30]

кто готовился сам, а сие уже - свинское непотребство со всех точек зрения...* -а говорили, что знаете детей (эх)

[Аристарх]

Есть же стишок

Папа у Васи силён в математике
Учится папа за Васю весь год,
Где это видано? Где это слыхано?
Папа решает, а Вася сдаёт.

Так что, чему удивляемся?

[Merc]

кто готовился сам, а сие уже - свинское непотребство со всех точек зрения...* -а говорили, что знаете детей (эх)
- когда я учился, процентов 80 действительно ГОТОВИЛИСЬ САМИ - зачем же тогда конкурс, если все уверены, что никто сам не переводит!!??

Печально я гляжу на наше поколенье....

[Янко из Врощениц]

**не так пониманию обращение за помощью...**
- Не надо путать просьбу о помощи и халявничество. Переводишь на конкурс - переводи сам, без посторонней помощи.

Merc: + 1

[Аристарх]

Надо объявить конкурс перевод среди РОДИТЕЛЕЙ учеников н-го класса :-)

[Аристарх]

или ещё лучше "конкурссреди участников переводческих форумов, переводивших текст за родителей, которые взялись переводить за своих отпрысков, участвующих в конкурсе"
:-)

[DuFF]

Янко, +1
Но, увы, те времена когда дети что-либо делали САМИ, а тем более на конкурс(где наверняка еще и призовой фонд есть), безвозвратно ушли....

[Аристарх]

DuFF
Всё зависит от того, как этих самых детей воспитывать. Как говорится, что посеешь, то и пожнёшь.

[Янко из Врощениц]

2 DuFF & Аристарх
- Знаете, господа, мне не так давно пришла в голову одна очень парадоксальная мысль: у нас с вами гораздо больше шансов дожить до коммунизма, чем у наших детей - мы хотя бы что-то умеем строить... сами. ;-)

[Lkovalskaya30]

Знаете, господа, мне не так давно пришла в голову одна очень парадоксальная мысль: у нас с вами гораздо больше шансов дожить до коммунизма, чем у наших детей - мы хотя бы что-то умеем строить... сами. ;-)* - парадокс, - да, товарищи, УУУ )))

[gillan]

навеяло... из 70-х:
докладчик: - Наши дети будут жить при коммунизьме!
голос из зала: - Так им и надо, волосатикам!

[Янко из Врощениц]

Ковальская, не отвлекайтесь - переводите за чужих малолетних лодырей. Если уже закончили, срочно предложите аналогичные услуги родителям других лодырей.

[Аристарх]

Янко
ЛОЛ!!!
:-))))

[Аристарх]

Янко, во своими стригучими способностями она окажет этим лодырям медвежью услугу. Они займут первое место. С конца.
:-)

[Янко из Врощениц]

Знаешь, Ари, насчет медвежьей услуги ты будешь прав даже если они займут первое место с начала. Если делать перевод в фирменном стиле "поток сознания пани Ковальской", то юного призера (ну, это если жюри не просечет) добрые преподы заставят переводить... Джойса :-)

[Lkovalskaya30]

да о каком строительстве коммунизма вообще может идтить речь с таким -то даром - хероманты прям и только (с)

[Янко из Врощениц]

Переводите, Ковальская, переводите. Я в отдельно взятой квартире коммунизм уже построил :-Е

[Kovalskaya30]

Янко, в наше время гибкость бы не помешала, а твердолобость уже не в фаворе...

[DuFF]

Янко, еще раз +1
2 Ковальская - Помимо твердолобости есть еще и принципы... А вот с гибкостью сейчас, ИМХО, перебор..Да и напоминает она все чаще - прогибы..

[Kovalskaya30]

То то я вижу, как прогибаются один за одним, первый ляпнул, не подумав, и понеслось.. - младца!!! своего мнения у нет и не будет, да, впрочем для представителей онного направления это - принцип ;)

[DuFF]

Да ладно Вам, мнения иногда могут и совпадать.. :)). Скажите, Вы действительно считаете, что НУЖНО выполнять ЗА ребенка задание на конкурс? Что это - ему на пользу?

[Kovalskaya30]

детям иногда нужна наша помощь, только и всего...всех же обстоятельств не пересскажешь, и надо ли...