 |
|
Subject: Limite d'exclusion chem. Коллеги, подскажите пжст, встречал ли кто-нибудь в сертификатах анализа, в разделе "Чистота продукта" термин Limite d'exclusion?Я впервые его встретил в переводимом сейчас документе, в столбце "Норма" для него стоит 9 м.д. Я подозреваю, что это то, что обычно называют "Прочие посторонние примеси", но не уверен. Заранее спасибо за подсказку. |
|
Эксклюзионный предел? См. http://www.prochrom.ru/ru/?idp=119 Только с единицей измерения не понятно, микродальтон? |
| С единицей измерения как раз всё понятно, м.д. - это миллионные доли. Скажем, 1 мкг примеси в 1 г вещества - это 1 м.д. Так что этот Limite d'exclusion - мера чистоты продукта. |
| Мне кажется, что в данном контексте "Limite d'exclusion" это нечто типа "предельно допустимой концентрации чего-то там". |
| Ну да, скорее всего "что-то там" - это "прочие посторонние примеси". |
|
"прочие посторонние примеси" не одно и тоже, что "предельно допустимой концентрации чего-то там". В данном случае это вариант Джей. |
|
вероятно, информация про непрочие непосторонние примеси приведена отдельно, тогда это или общее содержание "прочих посторонних примесей", или граничное значение концентрации для включения примеси в список (концентрация больше -- пишем отдельно, меньше -- не учитываем) а по поводу п.д.к., уважаемые советчики, можно было бы и в словарь заглянуть, там ничего похожего: |
| там о другом, но для перевода, наверное, подойдёт |
|
"Эксклюзионный предел" - да, есть такое понятие. Возможно, что именно оно подходит для перевода. Первым его обнародовал здесь Denisska. Тётечка, когда я пишу в посте "мне кажется, что это нечто типа...", то это не совет, и не перевод, а просто предположение, которое в результате коллективных поисков истины не нашло своего подтверждения. Сейчас мне будет порка на конюшне? |
|
если вы считаете, что заслуживаете порки, -- я препятствовать не буду, ступайте а моя бабушка говаривала "кажется -- перекрестись" прежде чем обнародовать, хорошо бы себя, любимого, проверить а в обоих примерах действительно о другом |
|
Суровенько, однако. Уже и предположение нельзя выставить на всеобщее обсуждение - только готовый_самый_правильный_ответ подавай. А как вам удалось научиться не соблюдать пунктуацию и орфографию? |
| You need to be logged in to post in the forum |