se gratter la tempe gen.

[6j]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
язык тела
Заранее спасибо

[Rivenhart]

ну а в чем именно проблемы?

сложите это с этим - ведь несложно, правда? =)

[6j]

А это не застывшее выражение?

[6j]

Чесать виски? А в этом выражении нет переносного смысла?

[elenajouja]

Здесь не надо буквализма - переведите "висок" как "голова":
чесать голову (напр., он почесал голову)

[naiva]

ну в соответствующем контексте можно по-разному - потер висок, поскреб висок, почесал голову у виска...