мебель gen.

[Susan]

Уважаемые соседи,
перевожу с итальянского накладную на мебель. Встретились слова на французском:

table 5 colis - стол 5-местный - правильно? Только странно как-то - стол же симметричный, либо 4 места, либо 6, а тут 5.

table basse fonctionelle avec rangement - журнальный столик с чем???

Спасибо за помощь.

[vera_sh]

table 5 colis - стол 5 коробок.
То есть, это стол типа как из Икеи, который надо собирать. И он поставляется в 5 коробках.

table basse fonctionnelle avec rangement - практичный столик с ящиком (или ящиками)
Rangement - пространство для того, чтобы можно было что-то складывать, типа ящика или полок.

[Susan]

Спасибо, vera_sh.
Написала "стол 5 мест" (двусмысленно так) и "столик журнальный с местом для хранения".

[2eastman]

По мне, так "журнальный столик с секретом" - поточнее будет, ср.:
http://www.boconcept.com/fr-fr/furniture/living/coffee-tables/8922/table-basse-fonctionnelle-avec-espace-de-rangement
http://www.boconcept.com/fr-fr/furniture/living/coffee-tables/797/table-basse-fonctionnelle-avec-espace-de-rangement
http://www.boconcept.com/fr-fr/furniture/living/coffee-tables/7541/table-basse-fonctionnelle-avec-espace-de-rangement

[Susan]

2 2eastman: супер! Это прямо он и есть.