освободить от административной ответственности за малозначительностью совершенного ею правонарушения, постановление может быть обжаловано и опротестовано в течение 10 суток со дня объявления в областной суд, а еще повестка в суд, инвалид 2 группы gen.

[tanucha_by]

Помогите перевести, пожалуйста:

[mumin*]

пожалуйста, приведите свою версию перевода
а народ, если что, поправит
не бойтесь

[tanucha_by]

1 soustraire a la resposabilite administrative pour le delit mineur, 2 arret peut etre conteste en faisant appel (нашла данный вариант во французском юр. документе) devant le tribunal de la region dans le délai de 10 jours à compter de l’énoncé de l'arret, 3 mandat de comparution, 4 ????????

[nevelena]

dégager de la responsabilité administrative pour une infraction de faible importance

[Yannia]

как вариант: dispenser de la responsabilité administrative pour la faible importance de l`infraction commise

[Djey]

En droit français, la "responsabilité administrative" est l'obligation pour l'administration de réparer les préjudices causés par son activité ou celle de ses agents.

Французы вас не поймут.

[VNV100110]

Exemption de responsabilité en raison de la faible gravité de ces infractions

[elenajouja]

По-моему, лучше сказать "exonération de responsabilité"
exemption d'impôt, но exonération de responsabilité, хотя и оба варианта возможны.

[nevelena]

exonération de responsabilité прекрасно гуглится

[Yannia]

Русский вариант начинается с глагола.
« Faire bénéficier d’une exemption (exonération si vous insistez)…. », peut-être ?