Документы

[бнв]

Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, можно ли где нибудб взять шаблоны документов, я только начала переводить, много вопросов.
Заранее спасибо

[nouveau_venu]

А какие документы вы имеете в виду?

[Случайный]

А как же вы тогда переводить собрались?

[БНМ]

Я имею в виду паспорт, св-ва, диплом и пр.

[Kit]

Шаблонов не дам, ибо собственность бюро :-)
Есть чудесная книжка Дмитрия Шлепнева "Составление и перевод официально-деловой корреспонденции", выпущена в Нижнем Новгороде в 2002 г. Этот "хит всех времен и народов" очень помогал сразу после выпуска, тем более что по нему и учились :-). Там есть шаблоны и писем, и некоторых документов, и много толковой лексики на эту тему. Одна беда - продается он, наверное, только в нижегородском инязе.

[nouveau_venu]

У меня где-то была одна из самых первых редакций этого действительно хита, полученная в электронном виде от Д. Шлепнева в 98-99 гг. Если еще интересует, могу поискать.