Помогите с переводом "allez donc" gen.

[daliadvl]

Нужен художественный перевод) Сомневаюсь на счёт второй фразы

Elle part avec l'homme qui a ruiné son mari. Et allez donc, comme c'est simple !
Она уходит с мужчиной, разорившим её мужа! Оп-па, как это просто !

[kemzlux]

Надо же, как это просто! или Невероятно, как же это просто?

[daliadvl]

спасибо за вариант

[nevelena]

Она уходит с мужчиной, разорившим её мужа! Поди-ка, нет ничего проще.

[Djey]

Она уходит с мужчиной, разорившим её мужа! Поди-ка, нет ничего проще.

Хороший вариант у Невелены.

[daliadvl]

Думаю "надо же" больше подходит - это подросток говорит.

[Djey]

Ну, если - подросток, я бы сразу согласился и с предложенным вами вариантом "оп-па!" Выбор зависит еще и от лексики среды, в которой он произрастает, и от его личного интеллекта. Иначе может оказаться, что и "надо же!" не впишется в его "вокабулярий". Ведь без широкого контекста для передачи смысла фразы

"Elle part avec l'homme qui a ruiné son mari. Et allez donc, comme c'est simple !"

возможен и такой вариант:

"Блин! Как всё просто! Взяла, да и свалила с мужиком, кинувшим ее мужа!"

[Lena2]

Djey,
Для такой трактовки французский вариант слишком правильный и нормативный.

[Djey]

Согласен. Я тоже заметил, что фраза нормативная, но... подростки не говорят постоянно на таком корректном "наречии". Возможно, что в контексте язык данного подростка более раскован. И для данной весьма эмоциональной ситуации подошел бы именно подростковый сленг. Поэтому я и предложил "ненормативный" вариант с оговоркой, что без широкого контекста (а мы его не видели и не знаем) можно предлагать/предполагать любые иные варианты.