Erziehungsberechtigter, Sorgeberechtigter

[Mgorelik]

Есть ли в русском языке разница между Erziehungsberechtigter и Sorgeberechtigter? Можно ли оба понятия объединить под термином опекун?
Спасибо

[Vital*]

Sorge, судя по всему, более широкий термин, чем Erziehung.
Die Personensorge umfasst insbesondere das Recht und die Pflicht, das Kind zu pflegen, zu erziehen, zu beaufsichtigen und seinen Aufenthalt zu bestimmen. Vgl. §§ 1626 ff. BGB

На всякий случай обращу Ваше внимание на то, что опека имеет место до 14 лет, а с 14 и до 18 лицо уже находится под попечительством.
Толком не ответил, но, к сожалению, нужно уже идти.

Желаю всем замечательных выходных и прекрасной погоды.

[Mgorelik]

Vital*, спасибо большое, Вы мне помогли. Возьму просто опекуна и попечителя, хорошо вписывается в контекст.