Ludeln Wonnesaugen

[Kirschkern]

Добрый вечер! продолжаем тему психоанализа и т.д. и т.п.:))
контекстик:
Wir projezieren dabei auf das Kind unsere Erwachsenensexsualitaet. Auch Freud hat das getan. Z.B. bei seinen Beobachtungen ueber das "Ludeln" oder "Wonnesaugen". das nicht der Nahrungsaufnahme dient.
с Wonnesaugen еще куда ни шло, а вот лудельн....

[Kirschkern]

ура!!гугл выдал:
Ludeln Saugen der Kinder an ungeeigneten Gegenstanden
и как же это передать по-красивше:)
может просто: наблюдая, как ребенок сосет какие-то предметы?

[marcy]

Сосание большого пальца. Подойдёт?

[Kirschkern]

до в том то и дело, что как я понимаю, ребенок сосет не пальцы, а какие-то предметы или просто причмокивает губами. но полностью я не уверена..

[marcy]

The thumb-sucking (Ludeln) or passionate sucking (Wonnesaugen) – a то какая же разница между обоими понятиями?

[marcy]

Я задумалась: а что понимается под Saugen an geeigneten Gegenstaenden? И что к этом гегенштэндам относится? Интересно, совпадает ли в этом точка зрения Фрейда с мыслями и чаяниями широких слоёв населения?

[Kirschkern]

ой, не знаю-не знаю:)
сейчас штудирую очерки по психологии сексуальности, пытаюсь разобраться:)

[Kirschkern]

нашла!!!!!!!
Сосание (Ludeln, Lutschen), которое появляется уже у младенца и может продолжаться до зрелых лет или удержаться на всю жизнь, состоит в ритмически повторяемом сосущем прикосновении ртом (губ), причем цель принятия пищи исключается. Часть самих губ, язык, любое другое место кожи, которое можно достать, даже большой палец ноги - берутся как объекты, над которыми производится сосание. Появляющееся при этом влечение к схватыванию выражается посредством одновременного ритмического дергания за ушную мочку и может воспользоваться для той же цели и частью тела другого человека (по большей части уха). Сосание (Wonnesaugen) по большей части поглощает все внимание и кончается или сном, или моторной реакцией вроде оргазма**. Нередко сосание сопровождается растирающими движениями рук по определенным чувствительным частям тела, груди, наружных гениталий. Таким путем много детей переходят от сосания к мастурбации.
в общем не мудрствуя лукаво получается просто "сосание"

[marcy]

Что, и то, и другое – сосание?
Неужели старина Фрейд не делал различия между этими двумя понятиями?

[Kirschkern]

этот увлекательный отрывок я взяла из "Очерков по психологии сексуальности" Фрейда. это, конечно, перевод, но хочется верить, что квалифицированный:) получается - не делал