в счет иностранных кредитов, под гарантию, с длительным циклом исполнения контрактов

[Светлячок]

КОнтекст: Учитывая специфику закупки оборудования в счет иностранных кредитов и под гарантию правительства, как проавило, с длительным циклом исполнения контрактов.

в счет инокредитов - a conto der Auslandskredite
под гарантию правительства - Unter der Buergschaft der Regierung
с длительным циклом.... - mit langfristiger Vertragsausfuehrung

Правильно ли я перевела?
Заранее спасибо!

[greberl.]

Возможный вариант:
...unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Finanzierung von Anlagenkäufen über Auslandskredite und unter Nutzung staatlicher Garantien bei üblicherweise langer Vertragslaufzeit.

[Ульрих]

я тут уже начинал типа:
Die russischen Beschaffungsfirmen haben Spezifikationen von beschaffenden Waren jedes Halbjahr zu ändern, indem der Beschaffungscharakter beim Erwerb von Ausrüstungen…

[Ульрих]

а это был весь контекст у Светлячка:
Учитывая специфику закупки оборудования в счет иностранных кредитов под гарантию Правительства РФ , как правило, с длительным циклом исполнения контрактов, а такде принимая во внимание быстрое развитие рынка электроники и комп. техники, российские закупающие организации пересматривают спецификации закупаемого оборудования каждые полгода