 |
|
Subject: Знатоки, помогите! Иногда сталкиваюсь по работе с письменными переводами с/на немецкий, и первое, что бросается в глаза - это значительно более низкое качество словарей по немецкому по сравнению с английским. Дело в том, что первый язык у меня английский. Знаю я его, естественно, гораздо лучше, чем немецкий и работаю с ним много. Так что когда берусь за немецкие переводы и очень часто не могу найти в словаре нужных слов и выражений, проблемы бывают большие:(Конечно, может, это из-за недостатка знаний и практики.. Но все равно.. может, посоветуете еще какие-нибудь электронные словари по немецкому?! Я и в Лингве, и в Мультитране много чего не нахожу :( Спасибо огромное!:)
|
| Вот и я мучаюсь и всю жизнь завидую англичанам:) |
|
Тааак.. а чем же занимаются наши лексикографы?! Ну вообще..;) Безобразие! А собственно, почему тогда при такой ситуации за письменные немецкие переводы платят столько же, сколько и за английские?! Это же.. это же возмутительно! Только переводчику известно, сколько сил и времени тратится на перевод.. а заказчикам, конечно, все равно.. Безобразие! А я еще и японский все мечтаю выучить;) Нда...:) Спасибо огромное за словарики! Сейчас поизучаю:) |
| Я например, мечтаю о немецком onelook.dict, но увы! Еще один трюк: я пишу немецкое слово в этом английском словаре и потом по ссылке иду в альтависту - иногда помогает |
| а я оченно люблю словарь лео. (дикт.лео.орг) очень рекомендую! Пауль42 там приводит ссылку )) |
| Ого! Сколько всего! ;) Спасибо огромное!!! |
|
и в догонку - пользущимся и англ.языком, для "поднятия" настроения: 21 century facts Our communication - Wireless Have a nice day!!! |
|
А у меня почти что поднялось настроение;) Нашла в новых словарях, что искала:) Как мало нужно переводчику для счастья!:) Кстати, по списку пусть все будет "less", раз уж мир такой несовершенный, кроме любви;) |
| Здорово, Поль!! И вам не только хорошо дня, но и хороших выходных!! |
|
Mersibo, Vittoria! Взаимно! и смотрите офф |
| Кстати, как вы догадались о правильном произношении моего имени? (нелогично как-то) |
| так мы ж с вами состоим в переписке, забыли ?? ;)) |
| ужас какой! Дряхлеем! |
| You need to be logged in to post in the forum |