 |
|
Subject: Arbeitsplatzsituation Пожалуйста, помогите перевести_ вроде все понятно, но как-то не лепиться.речь идет о томи, что смазка является безопасным для здоровья человека продуктом. И вот в ее преимуществах стоит следующее: Verbesserung der Arbeitsplatzsituation und des Gesundheitsschutzes Заранее спасибо |
| А мне как-то и непонятно еще вообще - что это за смазка, что там смазывают на рабочем месте-то? |
|
Предлагаю такой вариант перевода: Verbesserung der Arbeitsplatzsituation und des Gesundheitsschutzes = улучшение условий труда на рабочем месте и повышение охраны здоровья И объединяют их два самых главных направления деятельности: улучшение условий труда на рабочем месте и профилактика здоровья. http://www.avtoindex.ru/reviews/index.php?id_cat=&... Кроме этого, в школах области для повышения охраны здоровья детей работают 187 педагогов-психологов. http://www.arhpress.ru/ps/2002/8/3/23.shtml |
|
Эх, tchara-tchara! :))) что за риторические вопросы? профилактическая смазка, ясоне дело! :)))) Вот контекст смазки еся преднамеренно скрыла..))) |
| 2Tchara - ну и как найти теперь твои концы? )))) Вспомнил номер своего тел? :))) |
| Как эта смазка по-немецки называется? Если Schmiermittel - то все нормально! Потому что есть еще и Gleitgel...)))) |
| называется Schmierstoff Lebensmittel, то есть, смазка, которую можно использовать в области пищевой промышленности |
| Не, смысл-то ясен всего предлжения - улучшение условий труда (на рабочем месте) и повышение уровня охраны здоровья, но как все это со смазкой для пищевой промышленности увязывается-то? Вот че не пойму |
| А может этим Schmiermittel просто оборудование смазывают? :))) |
|
Наверное, имеется в виду, что ранее используемые смазки были не столь безопасны. А переход на новые смазки автоматически приводит к Verbesserung der Arbeitsplatzsituation und des Gesundheitsschutzes |
| Дак что смазывают-то, ведь смазка для пищевой промышленности, как это вяжется с рабочим местом человека???? |
| Человек на этом самом рабочем месте вступает в контакт со смазкой (например, сам что-то смазывает или берётся за уже смазанные предметы). Далее – см. выше. |
| Угу, кажись дошло, толко что там за смазки для продуктов, если даже их коснувшись, можно испортить свое здоровье, не говоря уже про съесть:-) |
|
Ну, смазывать можно не только продукты, а, например, орудия производства этих продуктов, например. С другой стороны, если верить гомеопатии, то яд в малых дозах даже полезен. По аналогии: безобидная смазка в больших дозах может оказаться ядом. |
| Tchara! Ну че ты! )))) можно ж и промышленное оборудование смазывать,совсем необязательно "рабочее место" !!! |
| ну Вы, Дезерад, даете! я б на месте Чары задумалась - ехать к вам или нет ;))) |
|
Эй вы там двое, хватит уже закидывать пошлостью все нормальные ветки на форуме:-) У кого что болит... |
| а я вовсе не пошлила (( |
| Виттория, I'm terrible sorry, простишь ли ты меня когда-н.? |
| I'm terriblY sorry. Когда-нить непременно |
| Vittoria, ну не вредничай плиз!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |