DictionaryForumContacts

 adelaida

link 5.11.2007 17:47 
Subject: •Perform Cut-in / Cut-out temperatures
Пожалуйста, помогите перевести.
Как в данном контексте перевести perform?

Выражение встречается в следующем контексте:
• Perform Cut-in / Cut-out temperatures and compare recording thermometer reading to the indicating thermometer reading at least daily
Речь идет о системе контроля качества - пастеризация молока

Заранее спасибо

 adelaida

link 5.11.2007 17:52 
может быть так: измерьте температуру? зафиксируйте значения температуры?

 Yakov

link 5.11.2007 18:19 
Речь идет о том, чтобы установка прошла через эти температуры за счет действий оператора и при этом будут сравниваться показания термометров
Прогоните установку через температуры....

 adelaida

link 5.11.2007 18:30 
Большое спасибо.

 Enote

link 5.11.2007 18:53 
Yakov +1
Эти температуры - уставки включения/выключения какого-то термореле, и проверяют их настройку/калибровку

 adelaida

link 5.11.2007 19:35 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum