on-wards law

[Bogotano]

Помогите, пожалуйста, дать наиболее точное определение этому словосочетанию в следующем контексте (речь идет об образовании дочерней компании путем передачи бизнеса из основной компании в обмен на акцию дочерней компании): "From this date on-wards all actions of the Transferring Company in relation to the Spin-Off Business shall be deemed to have been made on behalf of the Acquiring Company".
Большое спасибо.

[yelena.t]

имхо: "начиная с этой/сегодняшней/etc. даты"

[wifman]

а если просто опустить on-words, и перевести начиная с этой даты

[PERPETRATOR™]

впредь

[Bogotano]

Но это "on-wards" несет какую-то смысловую нагрузку. В принципе, можно и опустить, но совесть не позволяет (да и интерес профессиональный тоже)

[Bogotano]

Искренне Вам благодарен, PERPETRATOR™.