степень бакалавра gen.

[Elena Beau]

Кто переводил диплом бакалавра?
Кто как пишет
"присуждена степень бакалавра?"

[Denisska]

Привет, Елена
Я нифига не переводил таких дипломов, так что ничем помочь не могу. Просто зашел поздороваться.
М.б. diplôme du premier cycle universitaire?

[cacolazatchok]

En France on parle d'enseignement primaire, secondaire puis supérieur. L'enseignement primaire englobe l'école maternelle et l'école primaire. A onze ans environ, on rentre en sixième, dans le secondaire, jusqu'en terminale (environ 18 ans). On passe alors le Baccalauréat (général ou technique)
L'enseignement supérieur correspond à l'université. On y entre sans examen si l'on est diplômé du baccalauréat (très grande majorité des cas). Sinon, il faut passer un test ou faire valider des acquis il me semble. Il y a ensuite trois diplômes : la licence, en trois ans, le master (ex-maîtrise) en cinq ans, le doctorat en huit ans. Ce système s'appelle le LMD, il a été réformé pour correspondre aux normes européennes.

[Lena2]

Master 1 = 4 ans après le bac

[Elena Beau]

Спасибо всем
Но как это перевести?
Это всетика не МАСТЕРС
тк написано СТЕПЕНЬ БАКАЛАВРА, а не МАГИСТРА

[Lena2]

Магистр - Master 2

[kemzlux]

Le titre de Bachelier est attribué

[titikaka]

Выдержка из КампюсФранс, может быть, кому-то поможет:

особое внимание стоит обратить на то, как переведены названия российских дипломов* и полученные результаты:

Диплом бакалавра переводится как Diplôme de Bachelor

Диплом специалиста переводится как Diplôme de Spécialiste

Диплом магистра переводится как Diplôme de Maguistre (или Diplôme de Master)

* Переводчики не имеют права переводить названия российских дипломов лексикой, которая соответствует названиям французских дипломов, по сути устанавливая прямое соответствие дипломов двух образовательных систем - например, переводить российский диплом бакалавра как диплом Maitrise или, того хуже, как диплом Bachelier (который соответствует диплому о французском среднем образовании).