Вспомним хотя бы «косыгинские» реформы gen.

[cacolazatchok]

Bonjour, pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase s'il vous plaît? J'ai des difficultés au niveau de la construction, notamment avec l'utilisation ici de "хотя бы"....
" Вспомним хотя бы «косыгинские» реформы середины 60-х годов ХХ века, давшие вспышкообразный результат и заглохшие уже к началу 70-х. "

[Denisska]

On n'a qu'à rappeler
Pour n'en citer qu'en exemple, les reformes....
Что скажете, коллеги?

[Denisska]

=qu'en exemple=
читать qu'un

[cacolazatchok]

il n'y a donc pas de verbe dans la phrase?

[Denisska]

Si, si vous optez pour la première, il y aura la locution verbale "avoir à rappeler".
Sinon, on peut tourner le passage de façon à avoir la deuxième version. Je me suis concentré sur "хотя бы", comme il a été demandé

[Lena2]

dans la phrase russe le prédicat est à l'impératif - вспомним
==On n'a qu'à rappeler ===
имхо
on n'a qu'à SE rappeler, nous n'avons qu'à nous rappeler
Il (nous) suffit de penser/se (nous) rappeler

[Denisska]

SE rappeler
не надо возвратной формы здесь

[cacolazatchok]

Merci beaucoup!
Une dernière question, comment traduiriez-vous "вспышкообразный"? Je ne le trouve nulle part!

[2eastman]

"semblable à l'éclair" ? ;)

[Gallo]

ou "flash" mis en apposition

[Denisska]

ou "éclaire" en apposition

[cacolazatchok]

j'ai mis explosif, est-ce que c'est ça l'idée? like powder keg?
ou alors c'est plutôt l'idée de quelque chose de lumineux, ce qui serait donc le contraire?

[Denisska]

=est-ce que c'est ça l'idée=
Je ne pense pas, à mon avis, c'est l'idée de rapidité qui est mise en relief

[Gallo]

Voui, je suis d'accord avec Denisska: rapidité+efficacité+ qui n'ont pas duré longtemps

"explosif, -ve" c'est plus radical, je crois

[cacolazatchok]

Oui, ce n'est pas ça, c'est bien éclair (à la vitesse de l'éclair) dans ce cas. Merci!

[cacolazatchok]

J'ai traduit par: ayant donné un résultat éclair qui était déjà au point mort dans les années 70.
Merci encore de votre aide!