норматив gen.

[cacolazatchok]

Bonjour, j'aimerais savoir comment traduire le terme "норматив" dans le contexte de cette phrase: j'ai trouvé deux expressions dans le dictionnaire: "objectif de réalisation", "indice normatif", je ne sais pas lequel conviendrait le mieux.
"Преодолено несправедливое выравнивание доходов предприятий и работников в условиях всеобщей бедности, при которой труд и способности дестимулировались. Советское государство с помощью тарифов и нормативов тщательно следило за тем, чтобы различия в доходах трудящихся были не очень велики, ибо «социализм есть равенство». (А полное равенство, добавил бы à, – это конец развитию, «тепловая смерть», как говорят в термодинамике)."

Merci de votre aide!

[Denisska]

norme de productivité?

[cacolazatchok]

Mon Dieu, j'aurais vraiment dû faire de l'économie....je pense que vous avez raison!
Que pensez-vous du terme способность un peu plus haut? J'envisageais de le traduire par "capacité de production", il me semble que c'est ce qui est sous-entendu?
Merci de votre aide!

[Denisska]

способности
по-моему, здесь это - mérites, ну или qualification, хотя mérites для данного контекста мне нравится больше

[cacolazatchok]

Dans quel sens entendez-vous le terme mérites?

[Lena2]

===способности==
Je pense qu'il s'agit de la dévalorisation du travail et des capacités des travailleurs, de leurs "talents", des aptitudes. Qu'on travaille beaucoup ou très peu, qu'on soit doué ou non, cela ne changeait pas le salaire.

[Denisska]

=Dans quel sens entendez-vous le terme mérites?=
http://www.cnrtl.fr/definition/merite
1. Surtout au sing. Caractère de celui ou de ce qui est digne d'une appréciation avantageuse par ses qualités morales ou intellectuelles.
L'élément-clé ici c'est l'"appréciation avantageuse"

[cacolazatchok]

Merci pour toutes ces explications!