nog aan toe

[altin]

Никак не могу понять это словосочетание. Встретилось в выражении: "Lieve God nog aan toe".
Пролопатил по отдельности и nog, и aan, и toe - ничего удобоваримого не нашёл. Может кто-нибудь знает?

[nerzig]

"боже милостивый до сих пор..." чего то там

[nerzig]

вроде как сам глагол пропущен... осталась только приставка aan-.

Например:
Waal voegde daar nog aan toe dat ook de komende hertaxatie van al het onroerend goed nog invloed kan hebben.

"Het komende jaar gaat Acronis ook op zoek naar nieuwe distributeurs, resellers, consultants en systeemintegrators om zijn marktpositie te verstevigen", voegt Channel Manager Luc Borghoms er nog aan toe.

[ЛА]

А не поможет ли вам "nog aan toe" вот в таком контексте: http://www.vrijspreker.nl/wp/2008/03/godve-ehpontajandikkie-nog-aan-toe/ ?

[Bontekoe]

"nog aan toe" samo po sebe zdes nichego ne znachit. Het versterkt alleen "Lieve God", nemnogo v negativnom smysle.

Zoals ook in, bijvoorbeeld:
Verdorie nog aan toe
Verdorie nog an toe
Verdorie nog 's aan toe
Verdomme nog aan toe
Potverdomme nog 's an toe
Lieve God nog aan toe
Enzovoort.

Lieve God nog aan toe budet, primerno: Bozhe ty moi!